Переклад тексту пісні No abarateixis el somni - Lluís Llach, Feliu Ventura

No abarateixis el somni (оригінал)

No abarateixis el somni,
res més que això tinc per dir-te, si vols.
No abarateixis el somni,
que és com l’estel que hi ha al fons del camí.
Si cal, refarem tots els signes
d’un present tan difícil i esquerp,
però no abarateixis el teu somni mai més.
Que ens han fet preu per viure
i el viure a voltes té el preu de dir prou.
Prou de renúncies mediocres
que no ens permeten la història dempeus.
Si cal, conviurem la misèria,
però ha de ser sense engany, dignament,
prou d’amenaces innobles
amb la fam i el tronar dels canons.
No abarateixis el somni,
el teu estel que hi ha al fons del camí,
no abarateixis el somni
o et donaràs per menyspreu tu mateix.

(переклад)

Не робіть свою мрію дешевшою,
нічого більше я не маю сказати тобі, якщо хочеш.
Не робіть свою мрію дешевшою,
яка схожа на зірку внизу дороги.
При необхідності ми переробимо всі вивіски
такого важкого і грубого сьогодення,
але ніколи не недооцінюйте свою мрію.
Що вони дали нам ціну на життя
і життя іноді має ціну, щоб сказати досить.
Досить посередніх відмов
які не дають нам стояти історії.
Якщо треба, будемо жити в біді,
але це має бути без обману, з гідністю,
досить поганих погроз
з голодом і громом гармат.
Не робіть свою мрію дешевшою,
твоя зірка внизу дороги,
не недооцінюйте свій сон
або ти будеш зневажати себе.