Переклад тексту пісні Cançoneta (la gallineta) - Lluís Llach

Cançoneta (la gallineta) (оригінал)

La gallineta ha dit que prou
Ja no vull pondre cap més ou
A fer punyetes aquest jou
Que fa tants anys que m’esclavitza
I si em venen ganes de fer-ne
Em faré venir un restrenyiment
No tindrà coa més ou calent
El que de mi se n’aprofita
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!
A canvi d’algun gra de blat
M’heu tret la força de volar
Però, us ho juro, s’ha acabat!
Tinc per davant tota una vida
I no pateixo pel destí
Que un cop lliurada del botxí
No ha d’haver.hi cap perill
Perquè m’entengui amb les veïnes
I els galls que amb mi hauran de dormir
Els triaré sans i valents
Que n’estic farta d’impotents
Que em fan passar nits avurrides
Qe quedi clar per sempre més
Que jo de verge no en tinc res
I que, posats a fer, no em ve
D’un segon restrenyiment
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!

Cançoneta (la gallineta) (переклад)

Курка сказала досить
Я більше не хочу нести яйця
До ебать це ярмо
Я був у рабстві стільки років
І якщо мені захочеться це зробити
Я отримаю запор
У вас не буде гарячого яйця
Той, хто користується мною
Курка сказала ні
Хай живе революція!
В обмін на трохи пшеничного зерна
Ти забрав у мене сили
Але клянусь, все скінчилося!
У мене попереду ціле життя
І я не страждаю за долю
Що колись звільнено від ката
Ніякої небезпеки бути не повинно
Щоб я міг ладити з сусідами
І півні, яким доведеться зі мною спати
Я виберу їх здоровими та сміливими
Мені набридло бути безпорадним
Це змушує мене проводити нудні ночі
Хай буде зрозуміло навіки більше
Що я, як незаймана, нічого не маю
А це, поставлене робити, мені не доходить
Другий запор
Курка сказала ні
Хай живе революція!