Переклад тексту пісні Venim del nord, venim del sud - Lluís Llach, Feliu Ventura

Venim del nord, venim del sud (оригінал)

Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d’un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.

(переклад)

Ми прийшли з півночі,
ми прийшли з півдня
внутрішній,
за кордоном
і ми не віримо в кордони
якщо позаду є супутник
з витягнутими руками
до звільненого первіндра.
І ми ходимо, щоб мати можливість бути
і ми хочемо бути для прогулянок.
Ми прийшли з півночі,
ми прийшли з півдня
внутрішній,
за кордоном
і це не веде нас ні до якого прапора
не звати свободою,
повна життєва свобода
яка є свободою моїх товаришів.
А ми хочемо бути для прогулянок
і ходити, щоб мати можливість бути.
Ми прийшли з півночі,
ми прийшли з півдня
внутрішній,
за кордоном
а ми не знаємо тріумфальних гімнів
і не позначити шлях переможця,
що якщо бій кривавий
йому буде соромно за кров.
І ми ходимо, щоб мати можливість бути
і ми хочемо бути для прогулянок.
Ми прийшли з півночі,
ми прийшли з півдня
внутрішній,
за кордоном
ланцюги будуть марними
вічно поневолюючої сили,
коли це саме життя
що змушує нас на кожному кроці.
І ми ходимо, щоб мати можливість бути
і ми хочемо бути для прогулянок.