Переклад тексту пісні Campanades a Morts - Lluís Llach

Campanades a Morts (оригінал)

Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
I el poble es recull
Quan el lament s’acosta
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria
Campanades a morts
Per les tres boques closes
Ai d’aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l’alè
D’aquests cossos tan joves
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs
Dels meus jardins
Porteu les millors flors
Per aquests homes
Caveu-me fons
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom
Que cap oratge
Desvetllí el son
D’aquells que han mort
Sense tenir el cap cot
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls
Has volgut tancar ses parpelles
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l’amor que ell tenia
Li has donat la mort per companya
Però no podràs, que per allò que ell va estimar
El nostres cos sempre estarà en primavera
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
IV
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres
I els homes anaren cap a elles
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema

(переклад)

Мертві дзвони
Вони кричать на війну
З трьох дітей, яких вони втратили
Три чорні дзвони
І народ збирається
Коли настане жалоба
Вже є ще три речення
Це ми повинні пам'ятати
Мертві дзвони
Для трьох закритих ротів
Горе тому трубадуру
Забудьте про три ноти!
Хто задихався?
Таких молодих тіл
Без жодних скарбів більше
У чому причина тих, хто плаче?
Вбивці розуму, життя
Нехай ви ніколи не відпочиваєте в жодному зі своїх днів
І нехай наші спогади переслідують вас у смерті
Мертві дзвони
Вони кричать на війну
З трьох дітей, яких вони втратили
Три чорні дзвони
II
Відкрий мій живіт
Для його відпочинку
З моїх садів
Принесіть найкращі квіти
Для цих чоловіків
Копай мене глибоко
І в моєму тілі
Запишіть на ньому своє ім'я
Яка буря
Він прокинувся спати
З тих, хто загинув
Не маючи нахилу голови
III
Всього сімнадцять років
А ти такий старий;
Ревнів до світла в його очах
Ти хотів закрити повіки
Але ти не можеш, ми всі зберігаємо це світло
І наші очі будуть спалахувати на ваші вечори
Всього сімнадцять років
А ти такий старий;
Заздрять такій молодій красуні
Ти хотів розірвати свої кінцівки
Але ти не можеш, у нас є спогади про його тіло
І щовечора ми будемо вчитися його любити
Всього сімнадцять років
А ти такий старий;
Безпорадний за любов, яку мав
Ви вбили її як супутника
Але не можна, це він любив
Наше тіло завжди буде весною
Всього сімнадцять років
А ти такий старий;
Заздрять такій молодій красуні
Ти хотів розірвати свої кінцівки
Але ти не можеш, ми всі зберігаємо це світло
І наші очі будуть спалахувати на ваші вечори
IV
Мізері став поетом
І писав у полях
У вигляді траншей
І чоловіки пішли до них
Кожен був словом
З переможної поеми