Переклад тексту пісні Que tinguem sort - Lluís Llach

Que tinguem sort (оригінал)

— If you read or like this, or want to comment something, please write me,
i wanna hear from you!
Que tinguem sort May we have luck
Si em dius adeu If you say goodbye
vull que el dia sigui net i clar i want the day to be clean and clear,
que cap ocell trenqui may any bird brokes
l’harmonia del seu cant the harmony of it’s singing
que tinguis sort, may you have luck,
i que trobis el que t’ha mancat en mi and find what you have missed in me Si em dius et vull If you say i want you
que el sol faci el dia molt m s llarg may the sun make the day much longer
i aix robar temps and so stealing time
al temps d’un rellotge aturat at time of a stopped clock
que tinguem sort may we have luck,
i que trobem tot el que ens va mancar ahir
and may we find all we were lack of yesterday
I aix pren And so, take
I aix pren And so, take
tot el fruit que et pugui donar all the fruit that it could give you
el cam que poc a poc escrius, (the road that you slowly write)
per dem&, que dem&, que dem&for tomorrow, as tomorrow, as tomorrow
mancar&el fruit de cada pas we’ll be lack of the fruit of each step
per aix malgrat la boira cal caminar so, even the fog, we must walk
Si vens amb mi If you come with me no demanis un cam planer don’t ask for a plain road
ni estels d’argent nor silver stars
ni un dem&ple de promeses, nor a tomorrow full of promises
sols un poc de sort (*) just a bit of luck
i que la vida ens doni un cam m s llarg
and may life give us a longer road
I aix pren And so, take
I aix pren And so, take
tot el fruit que et pugui donar all the fruit that it could give you
el cam que poc a poc escrius, (the road that you slowly write)
per dem&, que dem&, que dem&for tomorrow, as tomorrow, as tomorrow
mancar&el fruit de cada pas we’ll be lack of the fruit of each step
per aix malgrat la boira cal caminar and so, even the fog, we must walk
NOTES:
— 'sols un poc de sort'='just a bit of luck'.
'Sols'and 'un poc’are not
spreadly used, you’d rather sa nom s and una mica.

(переклад)

- Якщо ви читаєте або вам це подобається, або хочете щось прокоментувати, напишіть мені,
я хочу почути від вас!
Хай нам пощастить Хай нам пощастить
Якщо ти прощаєшся Якщо ти кажеш до побачення
Я хочу, щоб день був чистим і ясним, і я хочу, щоб день був чистим і ясним,
що жодна пташка ламається може будь-який рік пташка зламатися
гармонія його співу
хай тобі щастить, хай тобі щастить,
і що ти знайдеш у мені те, чого пропустив, і знайдеш те, що пропустив у мені, якщо ти скажеш мені, що я хочу тебе, якщо ти скажеш і хочеш тебе
нехай сонце зробить день набагато довшим
і так крадуть час і так крадуть час
у момент зупинки годинника
que tinguem sort нехай нам пощастить,
і що ми знаходимо все, чого нам не вистачало вчора
і нехай ми знайдемо все, чого нам не вистачало вчора
І так бери І так, бери
І так бери І так, бери
всі фрукти, які вона могла дати вам, усі фрукти, які вона могла б вам дати
дорога, яку ти повільно пишеш, (дорога, яку ти повільно пишеш)
per dem &, que dem &, que dem & на завтра, як завтра, як завтра
mancar & el fruit de cada pas у нас не буде плодів кожного кроку
тому, незважаючи на туман, ми повинні йти, тому, навіть туман, ми повинні йти
Якщо ти підеш зі мною, не проси простої дороги, не проси простої дороги
ні срібних зірок, ні срібних зірок
ні багато обіцянок, ні завтрашній день, повний обіцянок
тільки трохи удачі (*) просто трохи удачі
і нехай життя дасть нам довший шлях
і нехай життя дасть нам довший шлях
І так бери І так, бери
І так бери І так, бери
всі фрукти, які вона могла дати вам, усі фрукти, які вона могла б вам дати
дорога, яку ти повільно пишеш, (дорога, яку ти повільно пишеш)
per dem &, que dem &, que dem & на завтра, як завтра, як завтра
mancar & el fruit de cada pas у нас не буде плодів кожного кроку
тому, незважаючи на туман, ми повинні йти, і тому, навіть туман, ми повинні йти
ПРИМІТКИ:
- 'just a little bit of luck' = 'просто трохи удачі'.
'Sols'і' трохи ні
широко використовується, ви б воліли sa s name and little.