Переклад тексту пісні Damunt d'una terra - directo - Lluís Llach

Damunt d'una terra - directo (оригінал)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Damunt d’una terra Over a land
Vailet, et diuen que a les guerres Boy, they say in wars
Tan sols hi ha tristeses, there is only sadness
No s’hi guanya mai.
no one ever win
Damunt d’aquesta terra encesa Over this lighted land
Tot all que s feble everything weak
Vol ignorar els mals wants to ignore all diseases
I en Maurici va escoltar And Maurici heard
Per segueix a terra sense fer-ne cas, but stays in land taking no notice
Perqu uns altres li han dit tant because others said so much to him
Que la seva vida s patir sota el fang that his life is suffer under mud
Recorda les raons que un dia Remember the reasons that one day
Varen canviar els signes changed the signs
D’aquell temps passat.
of that past time
Ell ha marcat la teva vida He marked your life
Amb una ferida with a wound
Que tu has decorat you have embellished
I en Maurici va escoltant And Maurici keeps hearing
I pensa que ja sap and thinks he knows
El perqu dels mals.
the cause to all diseases
Per se’n torna, i est… dubtant, But he comes back, and is doubting
I altres veus and other voices
Ressonen tamb al seu voltant.
echo too around him
Vailet, no siguis anarquista Boy, don’t be anarchist
I ves a la conquista (*) and go to conquest
De l’honor m s alt, of highest honor
Que al teu costat tindr… s la for a cause you’ll have the force by your side
Que ens porta a l’ordre that takes us to order
I ens permet la pau.
and allows peace
I en Maurici sap molt b And Maurici knows very well
Que si nom s dubta poca cosa t that if he just doubts he has little
En Maurici sap qu fer, Maurici knows what do to
Trobar… els companys he’ll meet his fellows
I sortir… al carrer.
and will go out the street
NOTES:
— 'conquista' (conquering) is wrong, it should be 'conquesta'
— 'encesa' can mean 'lighted' or 'burning

(переклад)

АВТОР: Llu¡s Llach
(переклад не точний, але... ви розумієте сенс ;))
— Якщо ви читаєте, подобається, чи бажаєте щось прокоментувати, напишіть мені
Я хочу почути від вас!
Damunt d’una terra Над землею
Vailet, et diuen que a les guerres Хлопчик, кажуть у війнах
Tan sols hi ha tristeses, є тільки смуток
No s’hi guanya mai.
ніхто ніколи не виграє
Damunt d’aquesta terra encesa Над цією освітленою землею
Tot all que s feble все слабке
Vol ignorar els mals хоче ігнорувати всі хвороби
I en Maurici va escoltar І Маурічі почув
Per segueix a terra sense fer-ne cas, але залишається на землі, не помічаючи
Perqu uns altres li han dit tant, тому що інші так багато сказали йому
Que la seva vida s patir sota el fang, що його життя страждає під брудом
Recorda les raons que un dia Пригадайте причини того дня
Varen canviar els signes змінив знаки
D’aquell temps passat.
минулого часу
Ell ha marcat la teva vida Він позначив ваше життя
Amb una ferida з раною
Que tu має декор, який ви прикрасили
I en Maurici va escoltant І Маурічі продовжує слухати
I pensa que ja sap і думає, що він знає
El perqu dels mals.
причина всіх хвороб
Per se’n torna, я est… dubtant, але він повертається і сумнівається
I altres veus та інші голоси
Ressonen tamb al seu voltant.
луна також навколо нього
Vailet, no siguis anarquista Хлопчик, не будь анархістом
Я ves a la conquista (*) і йду в завоювання
De l’honor m s alt, найвищої честі
Que al teu costat tindr… s la для справи, щоб мати силу на вашому боці
Que ens porta a l’ordre, який веде нас замовляти
I ens permet la pau.
і дозволяє мир
I en Maurici sap lint b І Maurici дуже добре знає
Que si nom s dubta poca cosa t що якщо він просто сумнівається, у нього мало
En Maurici sap qu fer, Maurici знає, що робити
Тробар... в інших компаніях він зустріне своїх товаришів
Я сортирую… al carrer.
і вийде на вулицю
ПРИМІТКИ:
— "conquista" (завоювання) неправильно, це повинно бути "conquesta"
— 'encesa' може означати «освітлений» або «палаючий».