Переклад тексту пісні País petit - Lluís Llach, Feliu Ventura

País petit (оригінал)

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val!
és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que des de dalt d’un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d’aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a adormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.

País petit (переклад)

Моя країна така маленька
що коли сонце лягає спати
ти ніколи не впевнений, що бачив це.
Кажуть старі мудреці
через що він повертається.
Можливо, вони перебільшують,
не важливо!
ось як мені це подобається
і більше я нічого не міг сказати.
Я завжди буду знати, як співати
втомився від любові до своєї країни.
Моя країна така маленька
ніж з вершини дзвіниці
завжди можна побачити сусідню дзвіницю.
Кажуть, що в селах мало,
вони бояться почуватися самотніми,
вони бояться бути занадто великими,
і я не міг сказати нічого іншого.
Я завжди буду знати, як співати
втомився від любові до своєї країни.
Моя країна така маленька
що завжди вміщується в серці
якщо життя забере тебе звідси
і ми стаємо контрабандистами,
поки вони не дізнаються
детектори таємниць серця.
І саме так мені подобається
і більше я нічого не міг сказати.
Я завжди буду знати, як співати
втомився від любові до своєї країни.
Моя країна така маленька
що коли сонце заходить
ти ніколи не впевнений, що бачив це.