Переклад тексту пісні El jorn dels miserables - Lluís Llach

El jorn dels miserables (оригінал)

Que poques paraules tinc,
i les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
on no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
tants de cops l’he malmenada.
La vull tota per demà,
quan la gesta portí l’alba.
Quanta ràbia que tinc,
potser cal ser gos des d’ara;
quanta ràbia que tinc
i no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
i potser caldrà deixar-la,
que no sigui que esperar
ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
sota els peus damunt l’espatlla,
i la vull guardar amb mi fins al jorn dels miserables.

El jorn dels miserables (переклад)

У мене мало слів,
а ті, про які я вам кажу, такі втомлені.
Доведеться шукати нові шляхи
де слова не потрібні.
Як мало в мене сили;
Я бив її стільки разів.
Я хочу все це на завтра,
коли подвиг осяяв.
Як я злий,
можливо, ти зараз повинен бути собакою;
як я злий
і я не хочу це забувати.
Яка маленька надія в мене є,
і, можливо, вам доведеться це залишити,
крім чекати
віддалити нас від дій.
Скільки в мене горя
під ногами на плечі,
і я хочу зберегти його при собі до дня нещасного.