Переклад тексту пісні Cal Que Neixin Flors A Cada Instant - Lluís Llach

Cal Que Neixin Flors A Cada Instant (оригінал)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
No esperem el blat don’t wait the wheat
Sense haver sembrat, having not seed
No esperem que l’arbre don’t wait for the tree
Doni fruit sense podar-lo;
give fruit without pruning it;
L’hem de treballar we have to work it out
L’hem d’anar a regar, we have to go and sprinkle it
Encara que l’ossada ens faci mal even when our bones hurt
No somniem passats Don’t dream pasts
Que el vent s’ha emportat gone with the wind
Una flor d’avui es marceix just a l’endem…
A today’s flower withers just tomorrow
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Cal que neixin flors a cada instant Flowers must be born every moment
Fe no s esperar, faith is not to wait
Fe no s somiar faith is not to dream
Fe s penosa lluita faith is painful fight
Per l’avui i pel dem… for today and tomorrow
Fe s un cop de fal faith is a blow of sickle
Fe s donar la m… faith is to give the hand
La fe no s viure d’un record passat
Faith is not to live for a memory of the past
Enterrem la nit, let’s bury the night
Enterrem la por, let’s bury the fear
Aparten els n£vols let’s stray the clouds
Que ens amaguen la claror that hide us the light
Hem de veure-hi clar we have to watch clear
El cam¡ s llarg the way is long
I ja no tenim temps d’equivocar-nos

(переклад)

АВТОР: Llu¡s Llach
(переклад не точний, але... ви розумієте сенс ;))
— Якщо ви читаєте, подобається, чи бажаєте щось прокоментувати, напишіть мені
Я хочу почути від вас!
Cal que neixin flors a cada instant Квіти повинні народжуватися щомиті
Fe no s esperar, віра — це не чекати
Fe no s somiar віра — це не мріяти
Fe s penosa lluita — це болісна боротьба
Per l’avui i pel dem… на сьогодні і завтра
Fe s un cop de fal віра — це удар серпа
Fe s donar la m… віра — це продати руку
La fe no s viure d’un record passat
Віра — це не жити для спогадів про минуле
Ні есперем ельблат, не чекайте пшениці
Сенс хавер сембрат, не маючи насіння
No esperem que l’arbre, не чекайте дерева
Doni fruit sens podar-lo;
давати плоди, не обрізаючи їх;
L’hem de treballar, ми мусимо це випрацювати
L’hem d’anar a regar, ми повинні піти й побризкати
Encara que l’ossada ens faci mal, навіть коли у нас болять кістки
No somniem passats Не мрій про минуле
Que el vent s’ha emportat знесений вітром
Una flor d’avui es marceix просто l’endem…
Сьогоднішня квітка в’яне тільки завтра
Cal que neixin flors a cada instant Квіти повинні народжуватися щомиті
Cal que neixin flors a cada instant Квіти повинні народжуватися щомиті
Fe no s esperar, віра — це не чекати
Fe no s somiar віра — це не мріяти
Fe s penosa lluita — це болісна боротьба
Per l’avui i pel dem… на сьогодні і завтра
Fe s un cop de fal віра — це удар серпа
Fe s donar la m… віра — це продати руку
La fe no s viure d’un record passat
Віра — це не жити для спогадів про минуле
Enterrem la nit, давай поховаємо ніч
Enterrem la por, давайте поховаємо страх
Aparten els n£vols давайте збоїмося з хмар
Que ens amaguen la claror, які приховують від нас світло
Hem de veure-hi clar, ми маємо спостерігати чітко
El cam¡ s llarg шлях довгий
I ja no tenim temps d’equivocar-nos