Переклад тексту пісні Respon-me - Lluís Llach

Respon-me (оригінал)

Amic que tants de cops em parles,
aquí assegut,
ulls abatuts,
mai no has sabut
dir-me allò just
del nostre absurd.
I avui que tinc el cos ple d'ànsia,
la meva sang,
les meves mans,
els meus afanys,
aquest pocs anys
m’estan cridant.
Qui va vèncer?
Qui dels ferros forjats per les bombes
va fer un poble nou?
Qui va vèncer?
Qui damunt de tants cossos aixafats
va aixecar aquella casa per a tothom?
Qui va vèncer?
Qui del llit s’aixeca amb el dret d’anar
pel carrer sense sentir por?
Pots dir-m'ho tu?
Pots dir-m'ho tu?
Saps que ningú.
Tots hem perdut,
tots som vençuts.
I amic, renegaràs amb força
d’aquesta nit,
de qui som fills,
d’aquest destí,
del nostre ahir
que ens ha traït.
Però, amic, més que buscar respostes,
cal adreçar
el foc, la llar,
hem de guanyar
tots aquests anys
que estan cridant:
Qui va vèncer…

Respon-me (переклад)

Чувак, ти говориш зі мною стільки разів,
сидячи тут
опущені очі,
ти ніколи не знав
скажи мені правильну річ
нашого абсурду.
І сьогодні моє тіло сповнене тривоги,
моя кров
мої руки
мої бажання
ці кілька років
вони дзвонять мені.
Хто переміг?
Хто із залізок, кованих бомбами
створили нове село?
Хто переміг?
Хто на стільки розтрощених тіл
він збудував той будинок для всіх?
Хто переміг?
Хто встає з ліжка з правом піти
по вулиці, не відчуваючи страху?
Ви можете мені сказати?
Ви можете мені сказати?
Ви нікого не знаєте.
Ми всі програли
ми всі переможені.
І друже, ти це рішуче заперечиш
сьогодні ввечері
з яких ми діти,
цього призначення,
нашого вчорашнього дня
хто нас зрадив.
Але, друже, замість того, щоб шукати відповіді,
потребує вирішення
вогонь, дім,
ми повинні виграти
всі ці роки
які кричать:
Хто переміг