Переклад тексту пісні El Bandoler - Lluís Llach

El Bandoler (оригінал)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
El bandoler The brigand
En el segle dinou, in nineteen century
Amb el nom de Joan Serra with the name of Joan Serra
Es coneix un bandoler is known a brigand
Per tothom en La Pera.
for everybody 'La Pera'
Li agradava la sang He liked the blood
I el xiprer encara recorda and the cypress still remembers
Els precs que all… han demanat prayers who have asked there
Pietat, pietat.
for piety, piety
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga.
but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
L’endem… Next day
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
De genolls est… pregant on his knees he’s praying
I a dos ciris enc n la flama.
and to two wax candles burns the flame
Per altre cop But again
Per camins i per muntanyes thru roads and thru mountains
Se senten els forts crits loud screams are heard
De la gent que en La Pera mata.
the ones who La Pera kills
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga.
but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
Per, Joan Serra, But, Joan Serra
Avui t’ha mancat la sort today you missed your luck
Dos soldats t’han pres ben fort two soldiers have taken you hard
I ara restes entre barrots and now you rest in bars
L’endem… de bon mat¡ Next day, early in the morning
Veu la forca preparada he sees the gallows ready
En La Pera llan a un crit La Pera makes a shout
s la seva £ltima preg… ria: it’s his last prayer:
«Quan jo sigui ben mort «When I’ll be pretty dead
I penjat de l’alta forca and hanging at the high gallows
I defalleixi mon cor and my heart decay
I m’aneu a posar a la fossa, and you go to put me down the moat
Que alg£ resi una preg… ria may somebody say a prayer
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama» and may two wax candles flame»
Ning£ no ho va fer.
No one did it
NOTES:
— It seems to be two versions of this song.
This one is the latest
— La Pera = The Pear
— eixa=that: nowadays, word EIXA is no used anymore, but in Valencia
— ma/mon = my: it’s less used now
— Verge del Carme: a Virgin… i don’t know more O

(переклад)

АВТОР: Llu¡s Llach
(переклад не точний, але... ви розумієте сенс ;))
— Якщо ви читаєте, подобається, чи бажаєте щось прокоментувати, напишіть мені
Я хочу почути від вас!
Ель бандолер Розбійник
En el segle dinou, у дев’ятнадцятому столітті
Amb el nom de Joan Serra з ім’ям Joan Serra
Es coneix un bandoler відомий розбійником
Per tothom en La Pera.
для всіх 'La Pera'
Li agradava la sang Йому подобалася кров
I el xiprer encara recorda, а кипарис досі пам’ятає
Els precs que all… han demanat молитви, які там просили
Пієтат, пієтат.
за благочестя, побожність
«Ні, матеу, не вбивай мене
Que tinc dos fills i una esposa, у мене двоє дітей і дружина
Us dar tot mon diner, я дам вам усі свої гроші
Per no em claveu eixa daga.
але не втикай мені цей кинджал
Ні, матеу, не вбивай мене
Us demano per ma mare» я благаю це для моєї мами
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu»» «Скажи своє останнє кредо»
«Пієтат, пієтат» «Набожність, побожність»
L’endem… Наступного дня
Davant la Verge del Carme перед Verge del Carme
De Genolls est… вагітний, стоячи на колінах, він молиться
I a dos ciris enc n la flama.
і до двох воскових свічок горить полум’я
Per altre cop Але знову ж таки
Per camins i per muntanyes через дороги та через гори
Чути гучні крики Se senten els forts crits
De la gent que en La Pera mata.
тих, кого вбиває Ла Пера
«Ні, матеу, не вбивай мене
Que tinc dos fills i una esposa, у мене двоє дітей і дружина
Us dar tot mon diner, я дам вам усі свої гроші
Per no em claveu eixa daga.
але не втикай мені цей кинджал
Ні, матеу, не вбивай мене
Us demano per ma mare» я благаю це для моєї мами
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu»» «Скажи своє останнє кредо»
«Пієтат, пієтат» «Набожність, побожність»
Пер, Джоан Серра, Але, Джоан Серра
Avui t’ha mancat la sort сьогодні ви упустили свою удачу
Dos soldats t’han pres ben fort два солдати важко взяли вас
I ara restes entre barrots, а тепер ви відпочиваєте в барах
L’endem… de bon mat¡ Наступного дня рано вранці
Veu la forca preparada, він бачить, що шибениця готова
En La Pera llan a un crit Ла Пера кричить
s la seva £ltima preg… ria: це його остання молитва:
«Quan jo sigui ben mort, «Коли я буду зовсім мертвим
Я penjat de l’alta forca і вишу на високій шибениці
I defalleixi mon cor і моє серце розкладається
Я m’aneu a posar a la fossa, а ти йдеш покласти мене у рів
Que alg£ resi una preg… ria нехай хтось помолиться
Davant la Verge del Carme перед Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama» і нехай горять дві воскові свічки»
Ning£ no ho va fer.
Ніхто не робив цього
ПРИМІТКИ:
— Здається, дві версії цієї пісні.
Це останнє
— La Pera = Груша
— eixa=that: сьогодні слово EIXA більше не вживається, але у Валенсії
— ma/mon = my: зараз рідше вживається
— Verge del Carme: Діва… я не знаю більше О