Переклад тексту пісні Despertar - Lluís Llach

Despertar (оригінал)

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida
I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l’esperança
Per això m’aixeco ara que puc encara
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina

(переклад)

Відкрийте вікна і чекайте нового дня
І знову знайдіть скло помутненим
Як ті мої очі, які я часто забуваю
Що ще є світло, щоб спрямовувати життя
І плин часу, повторювані години
Він все менше вільно розорює свою шкіру
Не здобувши нічого, ви втрачаєте частинку життя
І лягати спати, вдаючи, що мрієш
Я повинен стерти ночі люті й слабкості
Я повинен позбутися думки, що ми завжди повинні програвати
Подивіться далеко за межі цього густого туману
Я маю навчитися битися без інструментів
І той кульгавий присадкуватий стілець
Старі вікна та довгі сходи
Це велика брехня, втрата надії
Ось чому я встаю зараз, коли ще можу
Я повинен стерти ночі люті й слабкості
Я повинен позбутися думки, що ми завжди повинні програвати
Подивіться далеко за межі цього густого туману
Я маю навчитися битися без інструментів