Переклад тексту пісні Pelle og Pysas duell - Knut Haugmark, Kaptein Sabeltann, Ingolf Karinen

Pelle og Pysas duell (оригінал)

Pysa: Vi er like som to dråper vann
Pelle: Du er Pysa, men jeg er en skikkelig mann!
Pysa: Jeg er en tøff pirat!
Pelle: Du er feig og lat
Pysa: Vi er lagd av samme kjøtt og blod
Pelle: Du er ikke verdi til å gå I mine sko!
— Refreng —
Utenpå er vi like, du ser ut som meg selv
Men helt fra vi ble født har vi vært I duell!
Vi krangler og slåss fra morgen til kveld!
Pysa: Jeg er mester med korde og kniv
Pelle: Du er best til å fly for å redde ditt liv
Pysa: Jeg er en modig mann!
Pelle: Løp så fort du kan!
Pysa: Jeg kan jage hvem som helst på dør!
Pelle: Alle dør av latter når du viser dine klør!
— Refreng —
— Mellomspill —
Pysa: Jeg kan løfte en blokk av grannit
Pelle: Jeg er kjønn som en vakker og sterk banditt!
Pysa: Jeg er stilig kar
Pelle: Du er fet og rar!
Pysa: Alle damer drømmer om mitt smil
Pelle: Ingenting er verre enn en tjukass uten stil!
— Refreng x2 —

(переклад)

Писа: Ми як дві краплі води
Пелле: Ти Писа, але я порядна людина!
Pysa: Я жорсткий пірат!
Пелле: Ти боягуз і лінивий
Pysa: Ми створені з однієї плоті та крові
Пелле: Ти не гідний бути на моєму місці!
— Приспів —
Зовні ми схожі, ти на мене схожий
Але відколи ми народилися, ми були НА дуелі!
Ми сперечаємося та сваримося з ранку до ночі!
Писа: Я майстер із шнуром і ножем
Пелле: Ви найкраще вмієте літати, щоб врятувати своє життя
Писа: Я хоробрий чоловік!
Пелле: Біжи якомога швидше!
Pysa: Я можу будь-кого догнати до дверей!
Пелле: Всі вмирають зі сміху, коли ти показуєш кігті!
— Приспів —
— Інтерлюдія —
Писа: Я можу підняти гранітну брилу
Пелле: Я красивий і сильний бандит!
Pysa: Я стильний хлопець
Пелле: Ти товстий і дивний!
Pysa: Усі жінки мріють про мою посмішку
Пелле: Немає нічого гіршого, ніж шахрай без стилю!
— Приспів x2 —