Переклад тексту пісні Ai, ai kæpten - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Ai, ai kæpten (оригінал)

Hvis du ligger på dekk og sover, å ikke gjør et slag
Skal jeg vekke deg opp av dvalen, til en blytung arbeidsdag
Du skal få lappe seilet, i stormkast fra nord
Tørke støv og pusse støvler, for alle mann ombord
Jeg liker deg best når du gjør det jeg krever
Når du går i slimet mens du sliter og strever
Du lurer ikke meg så hold deg på matt’a
Jeg sender deg på plank’n, fytte’katta!
Ai ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Hvis du nekter å følge ordre, hvis du er dum og sta
Hvis du våger å sluntre unna, og er lat og like glad
Da må du skure dørken med tannbørsten din
Krype rundt på alle fire, og jobbe som et svin
Når dekket er rent og du tror det er over
Når du er så sliten at du nesten sover
Da heiser jeg deg opp’i toppen av masta
Der skal du holde utskikk, der’med’basta!
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Jeg finner meg ikke i det, du driver et farlig spill
Kanskje det er på tide at du gjør som jeg vil!
Hæ?
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!

(переклад)

Якщо ти спиш на палубі, не рухайся
Розбуджу вас від сну, для свинцевої роботи
Доведеться латати вітрило, в шторм з півночі
Витирання пилу та полірування черевиків для кожного чоловіка на борту
Ти мені найбільше подобається, коли робиш те, що я вимагаю
Коли ти ходиш у слизі, поки борешся й борешся
Ти мене не обдуриш, тож залишайся на килимку
Я відправлю вас на планк'н, фітте'катта!
Ай ай капітане, я розумію, що ти маєш на увазі
Ти король, я твій бідний слуга
На жаль, на жаль, капітане, справа вирішена
Ти єдиний у мене начальник!
Якщо ти відмовляєшся виконувати накази, якщо ти дурний і впертий
Якщо ви смієте бігти геть, і ліниві та однаково щасливі
Потім вам потрібно почистити дверну ручку зубною щіткою
Повзайте на четвереньках і працюйте, як свиня
Коли колода чиста і ти думаєш, що все скінчено
Коли ти настільки втомлений, що майже спиш
Тоді я підніму вас на вершину щогли
Там ви будете тримати відправлення, там'with'basta!
Ой, ой, капітане, я розумію, що ви маєте на увазі
Ти король, я твій бідний слуга
На жаль, на жаль, капітане, справа вирішена
Ти єдиний у мене начальник!
Я не в це, ви граєте в небезпечну гру
Можливо, настав час тобі зробити так, як я хочу!
Що?
Ой, ой, капітане, я розумію, що ви маєте на увазі
Ти король, я твій бідний слуга
На жаль, на жаль, капітане, справа вирішена
Ти єдиний у мене начальник!