Переклад тексту пісні Rien que pour toi - François Feldman

Rien que pour toi (оригінал)

Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’ouvrirai les bras
Oui, rien que pour toi
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
J’f’rai n’importe quoi
Oui, rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan, j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
J’inventerai l’amour sur chaque grain de ta peau
J’aiguiserai ton corps comme la lame d’un couteau
Je t’aimerai comme ça
Oui, rien que pour toi
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on fait souffrir pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi
Oui, rien que pour moi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je t’aimerai si fort que tu seras la plus belle
Je graverai ton nom avec le feu du soleil
Je construirai pour toi une autre tour de Babel
Oui, pour toi rien que pour toi
Je lèverai des foules et des armées de rebelles
J’ouvrirai l’océan j’déchirerai le ciel
Je défierai les dieux pour qu’ils te fassent éternelle
Oui, pour toi rien que pour toi
Je tracerai des cercles autour de toi, dans la nuit
Pour éloigner le mal et les démons de la vie
J’empêcherai le temps de t’enlever ton sourire
Je me ferais marin si, un matin, tu chavires
Je cracherai la mort comme un volcan sa brûlure
Si l’on te fait souffrir, pour effacer tes blessures
J’me battrai pour toi, pour toi, oui, pour toi, rien que pour toi

(переклад)

Я намалюю кола навколо тебе вночі
Щоб вигнати з життя зло і демонів
Я розкрию свої обійми
Так, тільки для вас
Я не дам часу забрати твою посмішку
Я буду моряком, якщо одного ранку ти перевернешся
Я зроблю все
Так, тільки для вас
Я буду любити тебе так сильно, що ти будеш найкрасивішою
Я вирізаю твоє ім'я вогнем сонця
Я побудую для вас ще одну Вавилонську вежу
Так, тільки для вас
Я підніму натовпи та армії повстанців
Я відкрию океан, я розірву небо
Я кину виклик богам, щоб вони зробили тебе вічним
Так, тільки для вас
Я вигадаю любов на кожній частинці твоєї шкіри
Я заточу твоє тіло, як лезо ножа
Я буду любити тебе таку
Так, тільки для вас
Я плюну смерть, як вулкан її опік
Якщо ми змушуємо вас страждати, щоб стерти ваші рани
Я буду боротися за тебе
Так, тільки для мене
Я буду любити тебе так сильно, що ти будеш найкрасивішою
Я вирізаю твоє ім'я вогнем сонця
Я побудую для вас ще одну Вавилонську вежу
Так, тільки для вас
Я підніму натовпи та армії повстанців
Я відкрию океан, я розірву небо
Я кину виклик богам, щоб вони зробили тебе вічним
Так, тільки для вас
Я буду любити тебе так сильно, що ти будеш найкрасивішою
Я вирізаю твоє ім'я вогнем сонця
Я побудую для вас ще одну Вавилонську вежу
Так, тільки для вас
Я підніму натовпи та армії повстанців
Я відкрию океан, я розірву небо
Я кину виклик богам, щоб вони зробили тебе вічним
Так, тільки для вас
Я намалюю кола навколо тебе вночі
Щоб вигнати з життя зло і демонів
Я не дам часу забрати твою посмішку
Я буду моряком, якщо одного ранку ти перевернешся
Я плюну смерть, як вулкан її опік
Якщо вас змушують страждати, щоб стерти свої рани
Я буду боротися за тебе, за тебе, так, за тебе, тільки за тебе