Переклад тексту пісні Elle glisse - François Feldman

Elle glisse (оригінал)

Plus légère que l’air
Emporté dans la lumière
Eros
L’a jetée dans le cosmos
D’un côté le ciel
De l’autre une étincelle
L’espoir
De vivre une autre histoire
Elle glisse
Sur la neige ou l’eau salée
Elle glisse
Assoiffée de liberté
Elle glisse
Sur toutes les pages qu’elle a tournées
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter
Là où son les signes
Sans attache et sans racine
L’amour
Lui offre un billet de retour
(Lui offre un billet de retour)
Elle glisse
Sur la neige ou l’eau salée
Elle glisse
Assoiffée de liberté
Elle glisse
Sur toutes les pages qu’elle a tournées
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter
Sur les traces de détresses
Le parfum qu’elle lui laisse
Elle glisse
Sans vertiges et sans regrets
Elle glisse
A trois cent soixante degrés
Sur un océan déchaîné
Elle veut juste l’oublier
Elle glisse
Elle veut juste l’oublier
Elle glisse
Elle veut juste l’oublier yé yé yé yé yé yé oh
Elle glisse
Elle glisse
Elle gisse
Et rien ne peut l’arrêter
Elle glisse
Elle glisse
Et rien ne peut l’arrêter

(переклад)

Легший за повітря
Понесли на світло
Ерос
Кинув її у космос
З одного боку небо
З іншого — іскра
сподіватися
Щоб прожити іншу історію
Вона ковзає
На снігу чи солоній воді
Вона ковзає
Спраглий свободи
Вона ковзає
На кожній сторінці, яку вона перегорнула
Вона ковзає
І ніщо не може це зупинити
Де знаки
Неприв'язаний і безкорінний
любов
Пропонує йому зворотний квиток
(Дає йому зворотний квиток)
Вона ковзає
На снігу чи солоній воді
Вона ковзає
Спраглий свободи
Вона ковзає
На кожній сторінці, яку вона перегорнула
Вона ковзає
І ніщо не може це зупинити
По сліду лиха
Запах, який вона залишає йому
Вона ковзає
Ні запаморочення, ні жалю
Вона ковзає
При триста шістдесяти градусах
На бурхливому океані
Вона просто хоче його забути
Вона ковзає
Вона просто хоче його забути
Вона ковзає
Вона просто хоче забути це так, так, так
Вона ковзає
Вона ковзає
Вона ковзає
І ніщо не може це зупинити
Вона ковзає
Вона ковзає
І ніщо не може це зупинити