Переклад тексту пісні Slave - François Feldman

Slave (оригінал)

Sur les pavés, dans la poussière
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C’est la révolte qui enflamme l'âme
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regarder couler les larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu’au brasier de vos ardeurs
La violence n’a pas de couleur.
J’ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d’amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave

(переклад)

На бруківці, в пилу
Очі горіли світлом
Розповідаєш мені про свою війну, гордий
Під твою сукню просмикне лезо
Але я люблю тебе як жінку
Це бунт запалює душу
Ви, під вулканом, що вимивається
Ти дивишся, як течуть сльози лави
Кров хоробрих
А я пам’ятаю, як був слов’янкою
південноамериканська Варшава
Є пісні, які повертаються до мене
Як спогад у жилах, висить
У макісі, без макіяжу
Партизани, сьогодні ввечері, лютують
Ви даєте йому своє серйозне обличчя
Ви, під вулканом, що вимивається
Дивись, як течуть сльози лави
Кров хоробрих
А я пам’ятаю, як був слов’янкою
Замерзлі землі, що морозять моє серце
До вогню твого запалу
Насильство не має кольору.
Я боюся
Бунтарська і красива з усіх сил
Ти під корою тендітний
Повідомлення про кохання, як розтягнення, розтягнення
Ви, під вулканом, що вимивається
Ти дивишся, як течуть сльози лави
Кров хоробрих
А я пам’ятаю, як був слов’янкою