Переклад тексту пісні Joue pas - François Feldman, Joniece Jamison

Joue pas (оригінал)

Tu peux me faire chanter, murmurer, crier n’importe quoi
Tu peux me faire sentir s’il faut partir où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire, rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter en pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
On pourrait s’fiancer, se marier, j’dis pas n’importe quoi
On pourrait faire un bébé, p’tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi.

(переклад)

Ти можеш змусити мене співати, шепотіти, кричати що завгодно
Ти можеш змусити мене відчути, чи йти туди, де буде сонце
Ти можеш змусити мене посміхатися, сміятися, мріяти в твоїх обіймах
Але не грайся, не зі мною, бо любов не жартує
Не грай, не грай так, ти знаєш, що ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Щоб грати зі мною
Ви можете намалювати мене, виліпити з пластиліну
Ви можете розфарбувати мене, зробити татуювання в літні кольори
Але не грайся, не зі мною, бо любов не жартує
Не грай, не грай так, ти знаєш, що ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Але не грайся, не зі мною, бо любов не жартує
Не грай, не грай так, ти знаєш, що ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Щоб грати зі мною
Ти знаєш, що ніколи не знаєш, ти ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Щоб грати зі мною
Ти знаєш, що ніколи не знаєш, ти ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Ми могли б заручитися, одружитися, я нічого не кажу
Ми могли б народити дитину, дитинко
Суміш ти і я
Але не грайся, не зі мною, бо любов не жартує
Не грай, не грай так, ти знаєш, що ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Щоб грати зі мною
Не грайся, не зі мною, бо любов не жартує
Не грай, не грай так, ти знаєш, що ніколи не знаєш, як далеко це зайде
Щоб грати зі мною.