Переклад тексту пісні Je te retrouverai - François Feldman

Je te retrouverai (оригінал)

Et si je pense à toi jusqu’au bout de mes doigts,
Si j'épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n’sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n’fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n’fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n' laisse plus traîner mes vieilles histoires d’amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Si j’te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j’te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j’n’empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu’il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t’ai fait,
Je n’laiss’rai à personne le bonheur de t’aimer.
Si j’efface d’un coup mes folies d’autrefois,
Même si tu n’y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai…

(переклад)

І якщо я думаю про тебе до кінчиків пальців,
Якщо я вичерпаю для вас фортепіано музики,
Якщо я справді змінюся, якщо я більше не вмію брехати,
За місяць, за рік закінчиться,
я знайду тебе знову.
Якщо я більше не змушую потоки текти з твоїх очей,
Якщо я більше не залишатиму пляму на твоїх блакитних океанах,
Якщо я більше не залишу свої старі історії кохання,
Коли я одужаю, одного прекрасного дня,
я знайду тебе знову.
Я знайду тебе краще, ніж раніше,
Навіть якщо це далеко, навіть якщо це буде завтра.
Я знайду тебе інакше.
Це вигравірувано, це вигравірувано на долоні.
Якщо я беру тебе на руки кожну ніч життя,
Якщо я дозволю тобі дивитися на світ без ревнощів,
Якщо я більше не заважаю чоловікам зустрічатися з твоїм поглядом,
Я знаю, що ще є надія.
я знайду тебе знову.
Я знайду тебе краще, ніж раніше,
Навіть якщо це далеко, навіть якщо це буде завтра.
Я знайду тебе інакше.
Це вигравірувано, це вигравірувано на долоні
І якщо ти пробачиш мені за те, що я тобі зробив,
Я нікому не залишу щастя любити тебе.
Якщо я раптом зітру свої минулі дурості,
Навіть якщо ти не віриш,
я знайду тебе знову.
Я знайду тебе краще, ніж раніше,
Навіть якщо це далеко, навіть якщо це буде завтра.
Я знайду тебе інакше.
Це вигравірувано, це вигравірувано на долоні.
Я знайду тебе краще, ніж раніше,
Навіть якщо це далеко, навіть якщо це буде завтра.
Я знайду тебе інакше.
Це вигравірувано, це вигравірувано на долоні.
Я знайду тебе знову…