Переклад тексту пісні Les violons tziganes - François Feldman

Les violons tziganes (оригінал)

Des racines en hiver
La chaleur de mon père
C’est une drôle de lumière
Qui bien souvent m'éclaire
Il savait dans les yeux
Faire semblant d'être heureux
Au fond de sa banlieue
Même dans les jours heureux
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
Je ne suis pas Tchaikovski
Je n’ai rien qu’une mélodie
On parlait de Varsovie
T’auras pas de symphonie
Les traditions de mon père
Toute les choses d’hier
La famille et la guerre
C'était comme des repères
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
Seul dans la neige immense
La haut, je sais que tu danses
Au milieu du silence
J’aime pas ton absence
Pas de livre assez grand, non
Pour tous mes sentiments
Je voulais rester enfant
Pourquoi t’as foutu le camp?
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi

(переклад)

Коріння взимку
Тепло мого батька
Це смішне світло
Що дуже часто просвітлює мене
Він знав по очах
Прикинутися щасливим
Глибоко в його передмісті
Навіть у щасливі дні
Мені б подобалися всі «Циганські скрипки».
Щоб зігріти вам душу і запропонувати вам усіх жінок
Хотілося кохання і горілки
Голосно сміятися над піснею для вас
Я не Чайковський
У мене немає нічого, крім мелодії
Ми говорили про Варшаву
Ви не отримаєте симфонії
Традиції мого батька
Всі речі вчорашнього дня
Сім'я і війна
Це було як орієнтири
Мені б подобалися всі «Циганські скрипки».
Щоб зігріти вам душу і запропонувати вам усіх жінок
Хотілося кохання і горілки
Голосно сміятися над піснею для вас
На самоті в глибокому снігу
Там, нагорі, я знаю, що ти танцюєш
Серед тиші
Мені не подобається твоя відсутність
Недостатньо велика книга, ні
За всі мої почуття
Я хотів залишитися дитиною
Чому ти втік?
Мені б подобалися всі «Циганські скрипки».
Щоб зігріти вам душу і запропонувати вам усіх жінок
Хотілося кохання і горілки
Голосно сміятися над піснею для вас
Мені б подобалися всі «Циганські скрипки».
Щоб зігріти вам душу і запропонувати вам усіх жінок
Хотілося кохання і горілки
Голосно сміятися над піснею для вас