Переклад тексту пісні Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi (оригінал)

Y a plus de soleil quand j’me réveille
Matin chagrin quand j’ai le mal de toi
Cassé la nuit, le jour ausi
Plus faim, pas bien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r’vient quand j’ai le mal de toi
T'écrire une lettre, partir peut-être
Mourir, c’est rien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Et puis l’espoir, j’suis sûr de t’voir, demain, ce soir ou bien plus tard
Je n’veux plus croire qu’on nous sépare quand j’ai le mal de toi
Ça y est t’es là, j’entends ta voix, j’ai l’cœur qui bat, tu cours vers moi
T’es dans mes bras… J’délire comme ça quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi

(переклад)

Коли я прокидаюся, стає більше сонця
Ранковий смуток, коли мені нудиться від тебе
Зламаний вночі, вдень теж
Більше не голодний, не здоровий, коли мене нудить від тебе
Але коли я сумую за тобою, я говорю дурниці
Щоб я не сумував за тобою, щоб я не чекав на тебе
Щоб у мене були крила, нове життя
Посміхайтеся спереду, страждайте всередині
Я можу так брехати, коли мене нудиш від тебе
Твій светр на мені робить мене менш холодною
Парфуми, які повертаються, коли я нудиться від тебе
Напиши тобі листа, можливо, підеш
Померти — це ніщо, коли я тебе нудию
Але коли я сумую за тобою, я говорю дурниці
Щоб я не сумував за тобою, щоб я не чекав на тебе
Щоб у мене були крила, нове життя
Посміхайтеся спереду, страждайте всередині
Я можу так брехати, коли мене нудиш від тебе
І тоді сподіваюся, я обов’язково побачу вас завтра, сьогодні ввечері чи пізніше
Я не хочу вірити, що ми розлучилися, коли мене нудиш від тебе
Ось і все, ти там, я чую твій голос, моє серце б'ється, ти біжиш до мене
Ти в моїх обіймах... Я так божеволію, коли мене нудить від тебе
Але коли я сумую за тобою, я говорю дурниці
Щоб я не сумував за тобою, щоб я не чекав на тебе
Щоб у мене були крила, нове життя
Посміхайтеся спереду, страждайте всередині
Я можу так брехати, коли мене нудиш від тебе