Переклад тексту пісні Pour que tu pardonnes - François Feldman

Pour que tu pardonnes (оригінал)

comme un monde sans étoiles, au ciel
sous mes yeux se pose un voile, cruel
et je marche dans la nuit, comme ça
quand je suis sans toi
comme la musique d’un piano, qui meurt
dans ma tête il y a des mots, qui pleurs
quand tu me laisses un silence, trop lourd
tu me manques toujours
refrain:
et je donne tout ce que j’aime
Pour Que Tu Me Pardonnes
pour que tu reviennes
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
comme le lit de la rivière, séchée
je me retrouve au désert, brulé
écrasé par les remords, je sais
j’ai eu tors encore
refrain
Comme les regrets d’un acteur, en panne
les parfums et les couleurs qui fanent
je retrouverais mon rôle demain
si tu frôle ma main
tout mes rêves j’abandonne
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
refrain

(переклад)

як світ без зірок, на небі
перед моїми очима лежить пелена, жорстока
і я так ходжу вночі
коли я без тебе
як музика фортепіано, що вмирає
в моїй голові слова, плач
коли ти залишаєш мені тишу, занадто важку
Я завжди сумую за тобою
приспів:
і я віддаю все, що люблю
Щоб ти мене простив
щоб ти повернувся
Щоб ти пробачив мене, прости
як русло річки, висохло
Я опиняюся в пустелі, спалений
роздавлений каяттям, я знаю
Я знову помилився
хор
Як акторський жаль, розбитий
вицвітання запахів і кольорів
Завтра знайду свою роль
якщо ти почистиш мою руку
всі свої мрії я відмовляюся
Щоб ти пробачив мене, прости
хор