Переклад тексту пісні Les valses de Vienne - François Feldman

Les valses de Vienne (оригінал)

Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé
Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?
Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infidèles
S’écrivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remonte l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les mêmes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, à quoi tu penses ?

Les valses de Vienne (переклад)

З мосту тортур
Актриси падають
І в їхніх хромованих очах
доля заплуталася
У Café de Flore
Фауна і флора
Ми освітлюємо світ
У білявому диму
Тепер що стане
Що буде з віденськими вальсами?
Скажи мені, що ти зробив
За ці роки?
Якщо слова однакові
Скажи чи любиш мене...
Тепер що стане
Що буде з віденськими вальсами?
І скрипучі віконниці
З провінційного замку?
Сьогодні, коли ти танцюєш
Скажи, про що ти думаєш?
У Стародавньому Римі
Кочують романтики
невірні кохання
Написані на програмному забезпеченні
З дна ночі
Збільште нудьгу
І наші дитячі печалі
На сторінках Grand Meaulnes
Тепер що стане
Що буде з віденськими вальсами?
Скажи мені, що ти зробив
За ці роки?
Якщо слова однакові
Скажи чи любиш мене...
Тепер що стане
Що буде з віденськими вальсами?
І скрипучі віконниці
З провінційного замку?
Сьогодні, коли ти танцюєш
Скажи, про що ти думаєш?