Переклад тексту пісні Rien à envier - David Carreira

Rien à envier (оригінал)

Qu’ils me regardent, qu’ils me voient,
qu’ils s’intéressent un peu à moi.
ils me blessent, je n’comprends pas,
mais qu’ont-ils tous de plus que moi?
quand ils plaisantent.
je subis
simple figurant.
de ma vie
gosse transparent, asservi
aimant et incompris
ils ne m’acceptent pas malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
et comme à chaque fois, oui, je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
je n’suis pas assez bien.
pour vous,
Éteind et jamais.
dans l’coup,
pas à la mode, coupable,
pas dans les codes, un infréquentable.
je n’vous ressemble pas, c’est vrai
sûrement pour ça que je vous effraye
je reste l’ombre d’un grain d’sable,
dans votre monde irréprochable.
ils ne m’acceptent pas, malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
mais comme à chaque fois oui je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’je n’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai pas commis de faute,
qu’importe si je me vautre?
je n’sais pas me déguiser,
des braves gens je suis la risée.
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres (hé hé hé, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
j’nai rien à envier aux autres.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(переклад)

Хай дивляться на мене, нехай бачать мене,
що вони мною трохи цікавляться.
вони мені боляче, я не розумію,
але чого вони мають більше за мене?
коли жартують.
я страждав
єдина фігура.
мого життя
прозорий малюк, поневолений
люблять і не розуміють
вони не приймають мене, незважаючи на мої спроби,
вони показують мені палець, навіть якщо я мотивую себе,
і як завжди, так, я винен,
але я знаю…
що мені нема чому заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Мені нема чого заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Я недостатньо хороший.
для тебе,
Вимкнено і ніколи.
в ударі,
немодний, винний,
не в кодах, нечасто.
Я не схожий на тебе, це правда
мабуть, тому я тебе і лякаю
Я залишаюся тінню піщинки,
у вашому бездоганному світі.
вони не приймають мене, незважаючи на мої спроби,
вони показують мені палець, навіть якщо я мотивую себе,
але як завжди так, я єдиний винуватець,
але я знаю…
що мені нема чому заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Мені нема чого заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Я не вчинив жодної провини,
а якщо я валюся?
Я не знаю, як замаскуватися
добрі люди, я посміхається.
Мені нема чого заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Мені нема чого заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Мені нема чого заздрити іншим,
Я харчуюся своїми недоліками,
яке значення, якщо я валяюсь, чи стрибаю,
ти стримаєш мене?
Мені нема чому заздрити іншим (гей, гей, гей, о, о, о, о, о, о, о)
Мені нема чого заздрити іншим.
(Дякую Лаурі за ці слова)