Переклад тексту пісні Mya - David Carreira

Mya (оригінал)

Quelque chose me tient à cœur, j’aimerais bien vous en parler
C’est toujours la même et ça depuis des années
Mya a des principes, elle aime les choses de valeur
Beaucoup ont essayé en vain de percer son cœur
Souvent aperçue dans les plus beaux coins d’la ville
Mya fait l’ménage dans ta vie pour s’construire un avenir
Tous les hommes regardent Mya quand elle passe dans l’allée
On a remarqué qu’elle reste fidèle à son trajet
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, mama mia
Mya s’accroche à ses rêves sans jamais les cher-lâ
Le sourire de ses proches arrive à sécher ses larmes
Le chemin a été long pour en arriver là
Mya a réussi a sortir d’la favela
Mais cela a pris du temps
Mya a pris de l'âge
Pour l’bonheur de ses enfants
Mya a pris le large
Les années l’ont maquillées
On voit qu’elle a vieilli
Dans le
Elle a le mal du pays
Elle a quittée sans dire au revoir
Celle qui pourtant l’avait si bien accueilli
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Mais où vas-tu, belle demoiselle
Mais d’où viens-tu, belle demoiselle
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, mama mia
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Ohohoh, Mya, Mya, Mya
Elle est issue des favelas
Comme un homme en âme
Mais où vas-tu Mya
Je t’en prie reste là

(переклад)

Щось мені близько до серця, я хотів би вам про це розповісти
Це завжди одне й те саме і було роками
Майа принципова, їй подобаються цінні речі
Багато хто марно намагався пробити його серце
Часто зустрічається в найкрасивіших куточках міста
Mya очищає ваше життя, щоб побудувати майбутнє
Усі чоловіки дивляться на Майю, коли вона йде по проходу
Було помічено, що вона залишається вірною своїй їзді
Але куди ти йдеш, прекрасна пані
Але звідки ти, прекрасна пані
Але куди ти йдеш, прекрасна пані
Але звідки ти, прекрасна пані
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Вона родом із фавел
Як людина в душі
Але куди ти йдеш, Мия
будь ласка, залишайтеся тут
Оооо, Мия, Мама Мія
Оооо, Мия, Мама Мія
Майя чіпляється за свої мрії, ніколи не плекаючи їх
Посмішка його близьких встигає висушувати його сльози
Це була довга дорога, щоб дістатися сюди
Майя встигла вибратися з фавели
Але потрібен був час
Мия постаріла
Заради щастя своїх дітей
Майя злетіла
Роки склали її
Ви бачите, що вона постаріла
В
Вона сумує за домом
Вона пішла, не попрощавшись
Той, хто так добре його прийняв
Але куди ти йдеш, прекрасна пані
Але звідки ти, прекрасна пані
Але куди ти йдеш, прекрасна пані
Але звідки ти, прекрасна пані
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Вона родом із фавел
Як людина в душі
Але куди ти йдеш, Мия
будь ласка, залишайтеся тут
Оооо, Мия, Мама Мія
Оооо, Мия, Мама Мія
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Вона родом із фавел
Як людина в душі
Але куди ти йдеш, Мия
будь ласка, залишайтеся тут