Переклад тексту пісні Je suis ce que je suis - David Carreira

Je suis ce que je suis (оригінал)

Mon nom c’est David
J’ai de l’ambition vas t’en aujourd’hui
J’voudrais m’laisser porter par ma vie
Un jour je bois, l’autre je fume aussi
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
Je suis pas si sure de moi
Incompris dans mes choix
Comment trouver sa voix
Quand le monde est contre toi
J’avance dans le brouillard
Et je cherche sans trop savoir
Ou le bonheur s’cache
Il y a des soirs j’m’y perd
J’pense à la vie et je désespère
Personne n’entend mes signaux détresse
Mon futur n’est pas celui qu’j’espère
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
J’commence à douter de mon destin
J’voudrais seulement qu’on me tende la main
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever
Mais je suis ce que je suis
«Mais je suis ce que je suis»
Et je vis ma vie
«Et je vis ma vie»
Oh oh oh.
(Merci à Tiphaine pour cettes paroles)

(переклад)

Мене звати Давид
У мене сьогодні зникають амбіції
Я хотів би дозволити себе нести моє життя
Одного дня я п'ю, наступного теж курю
Я знаю, що це дурно
Але я такий, який я є
І ми такі
Якщо я вам скажу, що страждаю
Це те, що я знаю, що говорю
І я живу своїм життям
від сьогодні
Ніхто не може забрати це в мене (x3)
Я не так впевнений у собі
Невірно зрозумів у своєму виборі
Як знайти свій голос
Коли світ проти тебе
Я ходжу в тумані
І я шукаю, не знаючи зайвого
Де ховається щастя
Бувають ночі, коли я гублюся
Я думаю про життя і впадаю у відчай
Ніхто не чує моїх сигналів лиха
Моє майбутнє не те, на що я сподіваюся
Я знаю, що це дурно
Але я такий, який я є
І ми такі
Якщо я вам скажу, що страждаю
Це те, що я знаю, що говорю
І я живу своїм життям
від сьогодні
Ніхто не може забрати це в мене (x3)
Я починаю сумніватися в своїй долі
Я просто хочу, щоб хтось тримав мене за руку
Але я такий, який я є
І ми такі
Якщо я вам скажу, що страждаю
Це те, що я знаю, що говорю
І я живу своїм життям
від сьогодні
Ніхто не може відібрати його в мене
Але я такий, який я є
«Але я такий, який я є»
І я живу своїм життям
«І я живу своїм життям»
ой ой ой
(Спасибі Tiphaine за ці тексти)