Переклад тексту пісні Trem-Bala - Ana Vilela, David Carreira

Trem-Bala (оригінал)

Não é sobre ter
Todas as pessoas do mundo pra si
É sobre saber que em algum lugar
Alguém zela por ti
É sobre cantar e poder escutar
Mais do que a própria voz
É sobre dançar na chuva de vida
Que cai sobre nós
É saber se sentir infinito
Num universo tão vasto e bonito
É saber sonhar
E, então, fazer valer a pena cada verso
Daquele poema sobre acreditar
Não é sobre chegar no topo do mundo
E saber que venceu
É sobre escalar e sentir
Que o caminho te fortaleceu
É sobre ser abrigo
E também ter morada em outros corações
E assim ter amigos contigo
Em todas as situações
A gente não pode ter tudo
Qual seria a graça do mundo se fosse assim?
Por isso, eu prefiro sorrisos
E os presentes que a vida trouxe
Pra perto de mim
Não é sobre tudo que o seu dinheiro
É capaz de comprar
E sim sobre cada momento
Sorrindo a se compartilhar
Também não é sobre correr
Contra o tempo pra ter sempre mais
Porque quando menos se espera
A vida já ficou pra trás
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir

(переклад)

Справа не в тому, щоб мати
Усі люди світу для вас
Це про те, щоб десь це знати
хтось наглядає за тобою
Це про спів і вміння слухати
Більше ніж власний голос
Це про танці під дощем життя
що падає на нас
Це знати, як відчувати себе нескінченним
У такому великому і прекрасному всесвіті
Це вміти мріяти
І тоді кожен вірш має значення
З того вірша про віру
Справа не в тому, щоб потрапити на вершину світу
І знаючи, що ти виграв
Це про сходження та відчуття
Щоб шлях зміцнив вас
Це про те, щоб бути притулком
А також мати адресу в інших серцях
І це як мати з тобою друзів
У всіх ситуаціях
Ми не можемо мати все
Якою була б милість світу, якби це було так?
Тому я віддаю перевагу посмішкам
І подарунки принесло життя
Поруч зі мною
Не все у ваших грошах
Вміє купувати
Так, про кожну мить
Посміхаючись поділитися
Це також не про біг.
Проти часу завжди мати більше
Бо коли найменше цього очікуєш
Життя вже позаду
Тримайте дитину на колінах
Посміхнись і обійми своїх батьків
поки вони тут
Це життя — швидкий поїзд, партнере
І ми лише пасажири, які збираються вилітати
лайя, лайя, лайя, лайя, лайя
лайя, лайя, лайя, лайя, лайя
Тримайте дитину на колінах
Посміхнись і обійми своїх батьків
поки вони тут
Це життя — швидкий поїзд, партнере
І ми лише пасажири, які збираються вилітати