Переклад тексту пісні O Que Fomos - Nuno Ribeiro, David Carreira

O Que Fomos (оригінал)

Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Lembro aquele café pela manhã
Juntos agarrados no sofá
E o que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Procurei noutro lugar sinais de ti
Já tentei apagar mas não esqueci
O que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
O que foste p’ra mim
Sinto que ainda há tempo para recomeçar (O que foste p’ra mim)
Nunca pensei que a nossa história fosse acabar (O que foste p’ra mim)
Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar (O que foste p’ra mim)
Que eu não consigo esquecer
Já não dá mais, não posso mais ficar assim

(переклад)

Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але я не можу забути, що відчуваю до тебе
Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але ти не можеш забути, ким ти був для мене
Я пам’ятаю ту каву вранці
Разом на дивані
І якими ми були удвох
Ви сказали, що це те місце, де ви хотіли бути
Але ти пішов, не подумавши
У тому ми були вдвох
Я більше не можу, я більше не можу бути таким
Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але я не можу забути, що відчуваю до тебе
Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але ти не можеш забути, ким ти був для мене
Я шукав в інших місцях ознаки тебе
Я вже пробував його видалити, але не забув
Якими ми були вдвох
Ви сказали, що це те місце, де ви хотіли бути
Але ти пішов, не подумавши
У тому ми були вдвох
Я більше не можу, я більше не можу бути таким
Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але я не можу забути, що відчуваю до тебе
Я намагаюся рухатися вперед
Щоб зробити мене байдужим
Але ти не можеш забути, ким ти був для мене
Чим ти був для мене
Я відчуваю, що ще є час, щоб почати спочатку (Чим ти був для мене)
Я ніколи не думав, що наша історія закінчиться (Чим ти був для мене)
Я більше нікого не візьму в те наше місце (Чим ти був для мене)
що я не можу забути
Я більше не можу, я більше не можу бути таким