Переклад тексту пісні Bloodred Shores of Enoshima - Whispered

Bloodred Shores of Enoshima (оригінал)

The sea jars is dread
Profane sentence from above
The glance of a shade — shi no kage
Absorbs the vigor of the earth
Watching still with eyes fixed to sky
Clouds shift away from the serpent’s tour
Roaming over land like a caliginous storm
The shriek of his ire leaves all ears torn
Knees bent down, ovations, desperate cries
The five archs disdaining the awe
All must perish on his herald of might
The land covered in red, the shores all alike
The souls given for the vile have been remarked
The shadow of the beast moves to south
Heavens turn away for the grand display
Nothing rivals the vastness of this day
Waves break the cliffs and the wind grows everstrong
The dawn turns to night and in a moment back to light (ten-thousand times)
Celestial yet unnerving scene for everyone
But the call of a sudden faint sound draws our hearts and grit unbreakable
The ring of Benzaiten’s note (virtuous)
Save us from damnation’s route
When the will of a man is only bound to dissolve
Paramount shall be the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, please banish our bane
Estranged for decades the beast wept
For the love for a monster is unrenowned
Deranged by the closing isolation
Burning hatred grew unmatched
And now accompanied by a heavenly song
He gazes at the goddess in her abode
«Oh fair bringer of everflowing unison
Would your enticing hands ever embrace me»
You whore!
How dare you decline my ardor?
You’re nothing for you are one — we are five
You shall burn like those mortals in their worthless heaven
Witness as we rip your throne you foul raven!
Flames reached the firmament
As he charged to slay her holiness
Moments away from a fatal blow
His mind was filled with regret
Repentance finally patched his remnants of grace
Thousand years of slaying our kind
She spoke with a voice gentle like a morning dew
Every word a painting — harmony so true
All five bowed down, tears shed to ground
The beast set away facing south
Devotedly watching her world from the shores
Fading to the ground, the mountain of…
Remorse…
The ring of Benzaiten’s note (glorious)
Saved us from damnation’s route
When the will of a man was bound to dissolve
All witnessed the ways of the gods
Earth, fire, water in gale
Bow for the goddess and drake
Earth, wind, fire and rain
Bow for the goddess, how banish our bane

(переклад)

Морські банки — жах
Профанне речення згори
Погляд тіні — ши но каге
Поглинає енергію землі
Спокійно дивлюся очима, прикутими до неба
Хмари віддаляються від туру змія
Блукає над землею, як калігінний шторм
Крик його гніву розриває всі вуха
Коліна зігнуті, овації, відчайдушні крики
П'ять арок зневажають благоговіння
Усі повинні загинути на його провіснику моги
Земля вкрита червоним, береги однакові
Душі, віддані за мерзенних, були помічені
Тінь звіра рухається на південь
Небеса відвертаються для грандіозного показу
Ніщо не зрівняється з простором сього дня
Хвилі розбивають скелі, і вітер стає безперервним
Світанок перетворюється на ніч і через мить повертається на світло (десять тисяч разів)
Небесна, але хвилююча сцена для всіх
Але поклик раптового слабкого звуку незламно притягує наші серця та твердість
Перстень записки Бензайтена (чеснотний)
Врятуй нас від прокляття
Коли воля людини лише розпадеться
Найважливішими будуть шляхи богів
Земля, вогонь, вода в штормі
Лук для богині і селезня
Земля, вітер, вогонь і дощ
Поклоніться богині, проганьте нашу прокляття
Відчужений десятиліттями звір плакав
Бо любов до монстра невідома
Збій через закриття ізоляції
Пекуча ненависть ставала незрівнянною
А тепер у супроводі небесної пісні
Він дивиться на богиню в її обителі
«О справедливий несе вечноплинний унісон
Чи обняли б коли-небудь твої привабливі руки?»
Ти повія!
Як ти смієш відмовлятися від моєї палкості?
Ви ніщо, бо ви один — нас п’ятеро
Ви будете горіти, як ці смертні, на їхньому нікчемному небі
Побачте, як ми розриваємо твій трон, мерзенний ворон!
Полум’я досягло небосхилу
Як він наказав вбити її святість
За кілька хвилин від смертельного удару
Його розум був сповнений жалю
Покаяння нарешті залатало його залишки благодаті
Тисячі років вбивства нашого роду
Вона говорила голосом, ніжним, як ранкова роса
Кожне слово — картина — настільки правдива гармонія
Усі п’ятеро вклонилися, сльози полилися на землю
Звір відкинувся обличчям на південь
Віддано спостерігає за її світом з берегів
Згасаючи до землі, гора…
Розкаяння…
Кільце записки Бензайтена (славне)
Врятував нас від шляху прокляття
Коли воля людини була зобов’язана розпадитись
Усі були свідками шляхів богів
Земля, вогонь, вода в штормі
Лук для богині і селезня
Земля, вітер, вогонь і дощ
Уклін за богиню, як прогани нашу прокляття