Переклад тексту пісні Thousand Swords - Whispered

Thousand Swords (оригінал)

Seigi, meiyo, chuusei
Sensou, hakai, doki
Segi, meiyo, yuuki
Shini gami
Meiun
Seigi, meiyo, chuusei
Demon to others, angel to no one
Those seen him for real haven’t lived to tell
Lives by the sword, bathes in blood, seeks for trouble
It’s said «face him, hear your funeral bell»
Born after 18 moons
Stained with dishonor
Evil from birth, cast away by his parents
Oniwaka — The Devil’s Child
«Enemies shiver and flee
Though he faces armies alone»
Death through this deformed figure
«Ruins he leaves behind him, chaos he sees
To come»
Seeking one to set him free
«One by one even those calling
Him a companion disappear»
Going on until defeat
«Alone, he stands, daring to challenge even
The gods themselves»
The blood of his own
Solely smothers the flames that burn within
Year after year saw him trying
To satisfy sword’s endless hunger
Wall of blades surrounds him
One for every fallen victim
With each won sword he whispers
«Is there no one worth the wait?
Deaths countless showing proof to me
But ten by ten by ten I want to see.»
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods or beneath man
Tatakai
Tatakai
Saigo
«Nightfall sets, stars revealed —
A pale shadow on the treeline
Reveals nothing about it’s master
A blade on his side, a smile in his eyes
As he approaches the wall of steel
All grows silent, time stands still
As it was foretold by the sakura’s omen»
Yuki, senmai, noken, yuki, senmai
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to lift the weight away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To define if he’s a master or a servant
Years he stood still (a tale of 1000 swords)
Waiting for someone to take the burden away
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if he’s to walk above gods
The last blade sacred (a tale of 1000 swords)
To show if this path sets him free

(переклад)

Seigi, meiyo, chuusei
Сенсо, хакай, докі
Сегі, мейо, юкі
Шині гамі
Меюн
Seigi, meiyo, chuusei
Демон для інших, ангел для нікого
Ті, хто бачили його по-справжньому, не дожили, щоб розповісти
Живе мечем, купається в крові, шукає біди
Кажуть «зуйди його обличчям, почуй свій похоронний дзвінок»
Народився після 18 місяців
Заплямований безчестям
Зло від народження, відкинуте його батьками
Онивака — Дитя диявола
«Вороги тремтять і тікають
Хоча він протистояти військам наодинці»
Смерть через цю деформовану фігуру
«Руїни, які він залишає за собою, бачить хаос
Приходити"
Шукаю когось, щоб звільнити його
«Один за одним навіть ті, хто дзвонить
Його супутник зникає»
Триває до поразки
«Один він стоїть, наважуючись навіть кинути виклик
Самі боги»
Його власна кров
Лише гасить полум’я, що горить всередині
Рік за роком він намагався
Щоб вгамувати нескінченний голод меча
Стіна лез оточує його
По одному на кожного загиблого
З кожним виграним мечем він шепоче
«Невже ніхто не вартий очікування?
Безліч смертей є доказом для мене
Але десять на десят на десять я хочу побачити».
Роки, коли він стояв на місці (розповідь про 1000 мечів)
Очікування, поки хтось підніме вагу
Останній священний клинок (розповідь про 1000 мечів)
Щоб визначити, він господар чи слуга
Роки, коли він стояв на місці (розповідь про 1000 мечів)
Очікування, поки хтось підніме вагу
Останній священний клинок (розповідь про 1000 мечів)
Щоб показати, чи хоче він ходити над богами чи під людиною
Татакаї
Татакаї
Сайго
«Схід ночі, зірки розкриті —
Бліда тінь на лінії дерева
Нічого не розкриває про свого господаря
Лезо на боці, усмішка в очах
Коли він наближається до сталевої стіни
Все мовчить, час зупиняється
Як провіщала прикмета сакури»
Юкі, Сенмай, Нокен, Юкі, Сенмай
Роки, коли він стояв на місці (розповідь про 1000 мечів)
Очікування, поки хтось підніме вагу
Останній священний клинок (розповідь про 1000 мечів)
Щоб визначити, він господар чи слуга
Роки, коли він стояв на місці (розповідь про 1000 мечів)
Очікування, поки хтось зніме тягар
Останній священний клинок (розповідь про 1000 мечів)
Щоб показати, чи хоче він ходити над богами
Останній священний клинок (розповідь про 1000 мечів)
Щоб показати, чи цей шлях звільняє його