Переклад тексту пісні Jikininki - Whispered

Jikininki (оригінал)

They rose from the night;
shouldn’t ever been born
Ghouls from the lives that ended so torn
Cursed for the decayed souls they once had
Dishonored warriors no eyes can be laid.
Upon these times of fear and hate
The shadows twisted form on the walls
Upon these times of sin and retributions unclaimed
The spirits will march in the night
Wretched spirits in the night
Despair forms a darkness solid on a torn empire
Spectres roam all around the land
Beings unspoken gathered here from afar
No redemption
Doomed to scavenge!
No freedom
Gods revenge!
Shackles remain on the fallen
No redemption!
No redemption
Hatred pierces the hearts of men
Bringing down the August Star Of Heaven
Now cursed will be all that once was pure
No forgiveness shall be given.
Upon these times of fear and hate
The shadows twisted form on the walls
Upon these times of sin and retributions unclaimed
The spirits will march in the night
Wretched spirits in the night
Despair forms a darkness solid on a torn empire
Spectres roam all around the land
Beings unspoken gathered here from afar
No redemption
Doomed to scavenge!
No freedom
Gods revenge!
Shackles remain on the fallen
No redemption!
No redemption

Jikininki (переклад)

Вони встали з ночі;
ніколи не повинен був народитися
Упири з життів, що закінчилися так розірвані
Прокляті за розкладені душі, які вони колись мали
Зганьбленим воїнам не можна оглядати.
У ці часи страху й ненависті
Скручені тіні утворюються на стінах
У ці часи гріхів і відплати незатребуваних
Духи маршируватимуть уночі
Нещасні духи вночі
Відчай утворює темряву на розірваній імперії
Привиди бродять по всій землі
Здалека сюди збиралися негласні істоти
Без викупу
Приречені на сміття!
Без свободи
Помста богів!
На впалих залишаються кайдани
Без викупу!
Без викупу
Ненависть пронизує серця людей
Зведення серпневої зірки неба
Тепер проклятим буде все, що колись було чистим
Прощення не буде.
У ці часи страху й ненависті
Скручені тіні утворюються на стінах
У ці часи гріхів і відплати незатребуваних
Духи маршируватимуть уночі
Нещасні духи вночі
Відчай утворює темряву на розірваній імперії
Привиди бродять по всій землі
Здалека сюди збиралися негласні істоти
Без викупу
Приречені на сміття!
Без свободи
Помста богів!
На впалих залишаються кайдани
Без викупу!
Без викупу