Переклад тексту пісні Любовь моя - Владимир Захаров

Любовь моя (оригінал)

Когда во власти сентября,
Так не хватает мне тебя,
И вдаль уносит белым облаком мечты,
В надежде быть с тобой вдвоём,
Осенним проливным дождём,
Я постучусь в твоё окно, чтоб знала ты.
Во сне и на Яву,
Одну тебя зову —
Единственной.
Я знаю, что давно,
Судьбой предрешено,
Быть вместе нам.
И нет преград таких,
Которые пройти
Не смог бы я.
Чтоб рядом быть с тобой,
Мой ангел неземной, —
Любовь моя!
Когда в плену январских дней,
Ты снова вспомнишь обо мне,
Бродя по улицам озябшим и пустым,
Волшебной сказкой юных грёз,
У твоих шёлковых волос,
Я белым снегом закружусь, чтоб знала ты.
Когда в объятиях весны,
Вновь о тебе я вижу сны,
Под этим майским звездопадом золотым,
Свои ладони протяни,
И тёплой искоркой любви,
В них упаду я в эту ночь, чтоб знала ты.

Любовь моя (переклад)

Коли у владі вересня,
Так не вистачає мені тебе,
І вдалину забирає білою хмарою мрії,
У сподіванні бути з тобою вдвох,
Осіннім зливою,
Я постукну у твоє вікно, щоб ти знала.
У сні і на Яву,
Одну тебе кличу|
Єдиною.
Я знаю, що давно,
Долею вирішено,
Бути разом.
І немає перешкод таких,
Які пройти
Не зміг би я.
Щоб поряд бути з тобою,
Мій ангел неземний, —
Любов моя!
Коли в полоні січневих днів,
Ти знову згадаєш про мене,
Бродячи по вулицях змерзлим і порожнім,
Чарівною казкою юних мрій,
У твого шовкового волосся,
Я білим снігом закружляю, щоб ти знала.
Коли в обіймах весни,
Знову про тебе я бачу сни,
Під цим травневим зорепадом золотим,
Свої долоні простягни,
І теплою іскоркою кохання,
В них упаду я цієї ночі, щоб знала ти.