Переклад тексту пісні Лёд и пламя - Владимир Захаров

Лёд и пламя (оригінал)

Припев:
Лёд и пламя, вместо сердца у тебя,
Лёд и пламя, обжигают холодя,
Страсть желаний возрастает всё сильней,
Но живут в душе твоей — лёд и пламя.
Я так давно хочу тебя понять,
Но тайну мне твою не разгадать,
Ты словно в небе сумрачном звезда,
Вся состоишь из пламени и льда.
Кружится белый пепел над землёй,
Пожар любви, погашенный тобой,
Но знать бы, к счастью или на беду,
Была моим, ты, пламенем во льду.
Сменяет утро ночь, встаёт рассвет,
А мне, как прежде, не найти ответ,
Зачем так сердце бережно хранит,
Ту колдовскую смесь твоей любви

(переклад)

Приспів:
Крига і полум'я, замість серця у тебе,
Лід і полум'я, обпалюють холодя,
Пристрасть бажань зростає все сильніше,
Але живуть у душі твоїй — лід і полум'я.
Я так давно хочу тебе зрозуміти,
Але таємницю мені твою не розгадати,
Ти немов у небі похмурому зірка,
Вся складається з полум'я та льоду.
Кружиться білий попіл над землею,
Пожежа кохання, погашена тобою,
Але знати би,на щастя або на біду,
Була моїм, ти, полум'ям у льоду.
Змінює ранок ніч, встає світанок,
А мені, як раніше, не знайти відповідь,
Навіщо так серце дбайливо зберігає,
Ту чаклунську суміш твоєї любові