Переклад тексту пісні Ключи от счастья - Владимир Захаров

Ключи от счастья (оригінал)

Если ты от меня так порой далека
И опять между нами дожди и снега,
Знай, наступит весна, и однажды вдали,
Мы услышим желанное эхо любви.
И тогда грусть из сердца навеки уйдёт,
И сирень на бульварах опять зацветёт,
Небо россыпью звёзд засияет в ночи,
И весна нам от счастья подарит ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
Я губами волос осторожно коснусь,
И в глаза голубые твои окунусь,
В свете призрачных звёзд я не раз повторю:
Как ты мне дорога, как тебя я люблю.
Буду рядом всегда я с тобою, поверь,
Ни назойливый дождь, ни шальная метель,
Не остудят сердца нам в холодной ночи,
Если в наших руках есть от счастья ключи.
Припев:
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…
А за окном весны мелодия звучит,
Так позабудь невзгоды и ненастья,
Ведь нам не зря подарены ключи,
Ключи от счастья.
От счастья…
А за окном весны мелодия звучит,
Огонь в сердцах влюблённых зажигая,
Есть на двоих у нас с тобой ключи,
Ключи от рая.
От рая…

Ключи от счастья (переклад)

Якщо ти від мене так часом далека
І знову між нами дощі та снігу,
Знай, настане весна, і одного разу вдалині,
Ми почуємо бажану луну кохання.
І тоді сум із серця навіки піде,
І бузок на бульварах знову зацвіте,
Небо розсипом зірок засяє вночі,
І весна нам від щастя подарує ключі.
Приспів:
А за вікном весни мелодія звучить,
Так забудь про негаразди і негоди,
Адже нам недаремно подаровані ключі,
Ключі від щастя.
Від щастя…
А за вікном весни мелодія звучить,
Вогонь в серцях закоханих запалюючи,
Є на двох у нас з тобою ключі,
Ключі від раю.
Відраю…
Я губами волосся обережно торкнуся,
І в очі блакитні твої порину,
У світлі примарних зірок я не раз повторю:
Як ти мені дорога, як тебе я люблю.
Буду поруч завжди я з тобою, повір,
Ні настирливий дощ, ні шальна завірюха,
Не остудять серця нам у холодної ночі,
Якщо в наших руках є від щастя ключі.
Приспів:
А за вікном весни мелодія звучить,
Так забудь про негаразди і негоди,
Адже нам недаремно подаровані ключі,
Ключі від щастя.
Від щастя…
А за вікном весни мелодія звучить,
Вогонь в серцях закоханих запалюючи,
Є на двох у нас з тобою ключі,
Ключі від раю.
Відраю…
А за вікном весни мелодія звучить,
Так забудь про негаразди і негоди,
Адже нам недаремно подаровані ключі,
Ключі від щастя.
Від щастя…
А за вікном весни мелодія звучить,
Вогонь в серцях закоханих запалюючи,
Є на двох у нас з тобою ключі,
Ключі від раю.
Відраю…