Переклад тексту пісні Будь рядом со мной - Владимир Захаров

Будь рядом со мной (оригінал)

Давай этот тихий сиреневый вечер
Разделим с тобой на двоих,
Я вновь обниму эти хрупкие плечи,
В глазах утопая твоих.
Спасибо судьбе, что ты в ней появилась,
Как в небе весеннем звезда,
И как бы у нас с тобой жизнь не сложилась,
Ты будь со мной рядом всегда.
Будь рядом со мной
И весёлой и нежной,
Будь рядом со мной
И невинной и грешной,
Таинственной и неземной.
Чтоб вместе подняться до самого рая,
Любовь два крыла нам с тобою подарит,
Дай руку свою мне скорее, родная,
И будь всегда рядом со мной.
Мне твой поцелуй дарит вкус земляники,
Из сердца уходит зима,
И ямки на щёчках при нежной улыбке
Опять меня сводят с ума.
В дождливую осень и зимнюю стужу
Хочу твоего я тепла,
Поверь, мне для счастья всего-то и нужно,
Чтоб ты со мной рядом была.

(переклад)

Давай цей тихий бузковий вечір
Поділимо з тобою на двох,
Я знову обійму ці крихкі плечі,
У очах потопаючи твоїх.
Спасибі долі, що ти в ній з'явилася,
Як у небі весняним зірка,
І як би у нас із тобою життя не складилося,
Ти будь зі мною поруч завжди.
Будь поряд зі мною
І веселої та ніжної,
Будь поряд зі мною
І невинної та грішної,
Таємничої та неземної.
Щоб разом піднятися до самого раю,
Любов два крила нам з тобою подарує,
Дай свою руку мені швидше, рідна,
І будь завжди поруч зі мною.
Мені твій поцілунок дарує смак суниці,
Із серця йде зима,
І ямки на щічках при ніжній посмішці
Знову мене зводять з розуму.
У дощову осінь і зимову холоднечу
Хочу твого я тепла,
Повір, мені для щастя всього-то і потрібно,
Щоб ти зі мною поруч була.