Переклад тексту пісні А в душе раздор - Владимир Захаров

А в душе раздор (оригінал)

На два города
Два отчаяния,
Мысли мечутся,
Души маются.
Согревает нас,
Лишь мечтание,
Что когда-нибудь
Повстречаемся.
И сплетение
Тела нежного
Будоражит кровь
И сознание.
И по памяти
Мысли кружатся,
И во сне
Шепчешь мне признания.
Припев:
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.
Лишь оно
Предательски прячется
И не может
Откинуть все прошлое.
А душа,
Душа-то всё кается
И надеeтся
На невозможное.
Припев:
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
А в душе раздор, словно дикие, мне собаки сердце вырвали
И мучительно ожидание из оков, когда тело вызволят.
Из оков, когда тело вызволят.

(переклад)

На два міста
Два відчаї,
Думки кидаються,
Душі мають.
Зігріває нас,
Лише мріяння,
Що колись
Побачимося.
І сплетіння
Тіла ніжного
Розбурхує кров
І свідомість.
І по пам'яті
Думки кружляють,
І у сні
Шепчеш мені визнання.
Приспів:
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
З оків, коли тіло визволять.
Лише воно
Зрадницьки ховається
І не може
Відкинути все минуле.
А душа,
Душа-то все кається
І сподівається
На неможливе.
Приспів:
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
З оків, коли тіло визволять.
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
А в душі розбрат, немов дикі, мені собаки серце вирвали
І нестерпне очікування з очей, коли тіло звільнять.
З оків, коли тіло визволять.