Переклад тексту пісні Inmates - The Good Life

Inmates (оригінал)

When you said you loved me, did you really love me?
Or did the words just spill out
like drool on my pillow.
'Cause I was naked
when you said those words,
but I felt covered in your whispered worship.
And as you passed out fast on my shoulder,
I imagined a child
waiting so sad and still for his mom to arrive.
Did she leave you an orphan,
in that big, brown leather chair?
Said, «Don't you move a muscle, kid,
I’ll be back in twenty years,»
You were scared, you were lonely,
but you must’ve been aware;
life is a series of calluses,
this is just another layer.
So, build’em up, tough it out,
yeah, that’s your skin —
don’t let anyone under there.
When you said you needed me,
did you really need me?
Or was I just someone —
oh, you’d take anything.
Am I first on that list of yours,
or am I second, or third?
So, who’s that ahead of me,
some harlot from Pittsburgh?
Or Detroit, Santa Fe, or San Diego?
I know you’re so alone,
but how much affection does one guy really need?
Did you date a lot in high school?
Were you always chasing girls?
Couldn’t you find some young valentine
to steal your heart for good?
Were you content, or contemptible?
Are your memories pleasant,
or is it a string of endless flings of bitter resentment.
Seems that what you want and what you need
doesn’t mean a thing, we’re just here for the taking.
When you said you’d hurt me,
did you think you hurt me?
Are you really that cocky?
Oh, what a heartbreaker!
Well, I’ve got my armor —
yeah, I’ve been through some battles before.
And I met your old girlfriend,
she said, «Baby, don’t bother.»
She told me you told her you’d hurt her
Funny, how familiar.
So, how much of this relationship was rehearsed?
Did you act out as a child?
Were you always crying wolf?
Attention-starved, you tried too hard
to get someone to look.
Now you’re the wolf in second-hand clothing.
I’m the sheep in a pleated skirt.
It’s an awkward form of payback,
but if it works for you, it works.
It’s that I recognize your off-white lies,
still, I lie beside you —
and that’s what really hurts.
When you said you’d leave me,
well, why haven’t you left me?
What are we still doing here,
so desperate for company?
There’s a greyhound on Jackson Street,
there’s an airport in Council Bluffs.
Hell, there’s a car in the driveway.
Fifty ways to get lost.
But as I hold you and listen to you sleeping,
I’m starting to wonder if you really believe
that you’d ever really leave.
Would you leave me, an orphan,
in that big, brown leather chair?
The one you’ve lugged around from town to town for all these years.
It’s the trophy of your childhood,
like a shark’s tooth or gator skin boots —
but this one holds you prisoner —
it holds me prisoner too.
What we need to set us free
is to let go of each other — let go of everything.
When I said I loved you,
it was because I loved you.
When I said I needed you,
well, I really need you.
Yeah, I guess you hurt me,
for once you’re a man of your word.
Well, guess what —
I’m leaving.
I can’t be your prisoner.
I won’t.

Inmates (переклад)

Коли ти сказав, що любиш мене, ти справді любиш мене?
Або слова просто виплеснулися
як слини на моїй подушці.
Тому що я був голий
коли ти сказав ці слова,
але я почувався вкритим твоїм пошепким поклонінням.
І коли ти швидко втратив свідомість на моєму плечі,
Я уявив дитину
чекає такий сумний і нерухомий, коли приїде його мама.
Вона залишила тебе сиротою,
у тому великому коричневому шкіряному кріслі?
Сказав: «Не рухай м’язом, дитино,
Я повернусь через двадцять років»,
Ти був наляканий, ти був самотнім,
але ви, напевно, знали;
життя — це серія мозолів,
це ще один шар.
Тож створюйте їх, витримуйте їх,
так, це твоя шкіра —
не пускай туди нікого.
Коли ти сказав, що я тобі потрібен,
ти справді потрібен мені?
Або я був просто кимось —
о, ти б узяв будь-що.
Я перший у тому списку ,
чи я другий чи третій?
Отже, хто це попереду мене,
якась блудниця з Піттсбурга?
Або Детройт, Санта-Фе чи Сан-Дієго?
Я знаю, що ти такий самотній,
але скільки прихильності насправді потрібно одному хлопцеві?
Ви часто зустрічалися в старшій школі?
Ти завжди ганявся за дівчатами?
Ви не могли знайти молоду валентинку
вкрасти ваше серце назавжди?
Ви були задоволені чи викликали зневагу?
Ваші спогади приємні,
чи це серія нескінченних всплесків гіркої образи.
Здається, що ви хочете і що вам потрібно
це нічого не означає, ми тут лише для того, щоб взяти.
Коли ти сказав, що завдав мені болю,
ти думав, що завдав мені болю?
Ти справді такий нахабний?
Ох, який серцеріз!
Ну, у мене є броня —
так, я вже проходив через кілька битв.
І я зустрів твою стару дівчину,
вона сказала: «Дитино, не турбуйся».
Вона сказала мені, що ти сказав їй, що завдав їй болю
Смішно, як знайомо.
Отже, скільки з цих стосунків було відпрацьовано?
Ви гралися в дитинстві?
Ти завжди плакала, вовчиця?
Зголодніли увагою, ви занадто старалися
щоб змусити когось подивитися.
Тепер ви вовк в одязі секонд-хенду.
Я вівця в плісованій спідниці.
Це незручна форма розплати,
але якщо це працює для вас, це працює.
Це те, що я упізнаю твою неправду,
все одно я лежу поруч із тобою —
і це те, що справді болить.
Коли ти сказав, що покинеш мене,
ну чому ти мене не покинув?
Що ми досі робимо тут,
такий відчайдушний у компанії?
На Джексон-стріт є хорт,
У Каунсіл Блафс є аеропорт.
Чорт, на під’їзді є автомобіль.
П’ятдесят способів заблудитися.
Але поки я тримаю тебе і слухаю як ти спиш,
Я починаю замислюватися, чи ти справді віриш
що ти колись дійсно підеш.
Чи залишиш ти мене сиротою,
у тому великому коричневому шкіряному кріслі?
Того, якого ви носили з міста в місто всі ці роки.
Це трофей твого дитинства,
як зуб акули чи чоботи зі шкіри алгатора —
але цей тримає вас у полоні —
це також тримає мене в полоні.
Що нам потрібно, щоб зробити нас вільними
— відпустити один одного — відпустити все.
Коли я сказав, що люблю тебе,
це було тому, що я любив тебе.
Коли я сказав, що ти мені потрібен,
ну, ти мені дуже потрібен.
Так, мабуть, ти завдав мені болю,
колись ти людина свого слова.
Ну, вгадайте, що —
Я покидаю.
Я не можу бути твоїм в’язнем.
Я не буду.