Переклад тексту пісні New Year's Retribution - The Good Life

New Year's Retribution (оригінал)

A girl pukes out the window on her car door
Her childish eyes say, «I don’t want this anymore
I want to be a woman
No, no, see, I don’t want to be no whore»
January 1, 1994
A new year’s resolution
A cause for celebration
But idle hesitation
Reminds me I am just a whore
Hate to tell her
That I saw them standing closely in the cellar
It all ticked off, it’s twelve o’clock
The screams wouldn’t stop
The New Year dawn got tucked away into a hole
So could you tell her, tell her that I’m all alone
This New Year came too soon
But I knew it would be you
To tear up all my thoughts
Of how I thought it was
Say goodbye
If you’re leaving me, could you at least let me know?
Say goodbye
If you want to leave, then I suggest you go
Let’s smoke cigarettes
But we haven’t got a thing that we can light them with
We’ll just wait here for a fight
Then we can bum a light
You’re the only ones who really give a shit tonight
It reminds me how nothing ever turns out right
And all I want is you
All you want is something new
So let’s turn out all the lights
And pretend we’re someone else tonight

New Year's Retribution (переклад)

Дівчина блювала у вікно на двері автомобіля
Її дитячі очі говорять: «Я більше цього не хочу
Я хочу бути жінкою
Ні, ні, бачите, я не хочу бути повією»
1 січня 1994 року
Новорічне рішення
Привід для свята
Але бездіяльні вагання
Нагадує мені я проста повія
Мені ненавидіти їй говорити
Що я бачив, як вони стояли близько у льоху
Все пройшло, дванадцята година
Крики не припинялися
Новорічний світанок заховався в дірку
Тож не могли б ви сказати їй, що я зовсім один
Цей Новий рік настав занадто рано
Але я знав, що це будете ви
Щоб розірвати всі мої думки
Як я думав, що це було
Скажи допобачення
Якщо ви покидаєте мене, можете принаймні дати мені знати?
Скажи допобачення
Якщо ви хочете піти, я пропоную вам піти
Давайте курити сигарети
Але у нас немає нічого, чим ми могли б їх запалити
Ми просто чекатимемо тут на бійку
Тоді ми можемо запалити світло
Ви єдині, кому дійсно байдуже сьогодні ввечері
Це нагадує мені як нічого не виходить правильно
І все, що я бажаю — це ти
Все, що ви хочете, — це щось нове
Тож давайте погасимо все світло
І вдаймо, що сьогодні ввечері ми хтось інший