Переклад тексту пісні Some Tragedy - The Good Life

Some Tragedy (оригінал)

I must’ve seemed to you a shipwreck
I looked at you, I saw an island
So I was swept ashore, to lie forevermore
Or at least for the evening
So we went to your apartment
We shared a drink out in the garden
You thought I must’ve pulled this kind of shit
With any willing fool
I shrugged and asked if that’s a problem
So we loved if for an instant and for an instant I forgot
Who I was
So for the night, I was all yours
So I’m sure it was fleeting, and I’m sure I’ve been misleaded
We were just two people in need, it doesn’t have to be
Some fucked up tragedy
I hope I didn’t seem to vulgar
When I asked to come over
It’s just these last few weeks
Well, they’ve been hard on me
I got burned and I can’t seem to recover
And so we loved or so it seemed
And as I slept, I dreamt of Romeo and Juliet
But Romeo was just playing dead
I’m sure it was just a dream
And I’m sure it holds no meaning
But on this sober, hungover morning
Why does it always got to be such a fucked up tragedy?
I tried to tell you but I couldn’t
I wanted to warn you but I need you so bad
I mean right now, you’re all I have

(переклад)

Напевно, я здався вам корабельною аварією
Я подивився на вас, побачив острів
Тож мене викинуло на берег, щоб вічно лежати
Або принаймні на вечір
Тож ми поїхали до вашої квартири
Ми випивали в саду
Ви подумали, що я, мабуть, витягнув таке лайно
З будь-яким охочим дурнем
Я знизав плечима й запитав чи це проблема
Тож нам любилося, якщо на миттєвий і на миттєвий я забув
ким я був
Тож на всю ніч я був твоїм
Тож я впевнений, що це було швидкоплинним, і я впевнений, що мене ввели в оману
Ми були лише двома людьми, які потребували, це не повинно бути
Якась з’їхана трагедія
Сподіваюся, я не здавався вульгарним
Коли я попросила прийти
Це лише останні кілька тижнів
Ну, вони були жорсткі зі мною
Я опік і, здається, не можу одужати
І так ми любили, чи так здавалося
І коли я спав, мені снилися Ромео і Джульєтта
Але Ромео просто вдавав себе мертвим
Я впевнений, що це був просто сон
І я впевнений, що це не має сенсу
Але в цей тверезий, похмільний ранок
Чому це завжди мусить бути такою трагедією?
Я намагався розповісти вам, але не зміг
Я хотів попередити вас, але ви мені так потрібен
Я маю на увазі, що зараз ти все, що у мене є