Переклад тексту пісні Стёжки - Рок-острова

Стёжки (оригінал)

Позарастали стёжки, дорожки.
Где проходили милого ножки
Позарастали мохом, травою,
Где мы гуляли мило с тобою.
Позарастали мохом, травою,
Где мы гуляли мило с тобою.
Мы обнимались, нежно ласкались,
Помнить друг друга мы обещались
И обещанья мы не забыли,
Но злые люди нас разлучили.
И обещанья мы не забыли,
Но злые люди нас разлучили.
Пташки-певуньи правду скажите,
Весть от милого
Мне принесите.
Где же мой милый,
Где пропадает,
Бедное сердце, пдачет, страдает.
Где же мой милый,
Где пропадает,
Бедное сердце, пдачет, страдает.
Если изменит,
Если разлюбит.
Если другую он приголубит,
То отмстить ему я клянуся-
В речке глубокой я утоплюся.
То отмстить ему я клянуся-
На дубе высоком удавлюся.
То отмстить ему я клянуся-
Или зарежусь, иль застрелюся.

(переклад)

Заростали стежки, доріжки.
Де проходили милі ніжки
Заростали мохом, травою,
Де ми гуляли мило з тобою.
Заростали мохом, травою,
Де ми гуляли мило з тобою.
Ми обіймалися, ніжно пестилися,
Пам'ятати один одного ми обіцялися
І обіцянки ми не забули,
Але злі люди нас розлучили.
І обіцянки ми не забули,
Але злі люди нас розлучили.
Пташки-співуні правду скажіть,
Звістка від милого
Мені принесіть.
Де мій любий,
Де пропадає,
Бідолашне серце, пдаче, страждає.
Де мій любий,
Де пропадає,
Бідолашне серце, пдаче, страждає.
Якщо змінить,
Якщо розлюбить.
Якщо іншу він приблакує,
То помститися йому я клянуся-
У річці глибокої я втоплюся.
То помститися йому я клянуся-
На Дубі високому вдавлюся.
То помститися йому я клянуся-
Або заріжусь, або застрелюся.