Переклад тексту пісні Жизнь моя - синица - Рок-острова

Жизнь моя - синица (оригінал)

Жизнь моя — синица,
И желая солнца
Маленькая птица
В небеса сорвется.
Долететь до солнца,
Свечкой загореться.
Как тревожно бьется
Маленькое сердце.
Припев:
А волна качает
Голубой кораблик
И пока не знает
Маленький журавлик,
Что мечтой родился
И свободной птицей,
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
Сказочная птица
Улетит, обманет.
Журавлем синица
Никогда не станет.
И в протуберанцах
Бешено забьется
Жизнь моя — синица,
Не летай до солнца.
Припев:
А волна качает
Голубой кораблик
И пока не знает
Маленький журавлик,
Что мечтой родился
И свободной птицей,
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
А не в пальцах сжатой
Маленькой синицей.
Маленькой синицей.
Маленькой синицей…

Жизнь моя - синица (переклад)

Життя моє — синиця,
І бажаючи сонця
Маленький птах
У небеса зірветься.
Долетіти до сонця,
Свічкою зайнятися.
Як тривожно б'ється
Маленьке серце.
Приспів:
А хвиля хитає
Блакитний кораблик
І поки не знає
Маленький журавлик,
Що мрією народився
І вільним птахом,
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
Казковий птах
Полетить, обдурить.
Журавлем синиця
Ніколи не стане.
І в протуберанцях
Шалено заб'ється
Життя моє — синиця,
Не літай до сонця.
Приспів:
А хвиля хитає
Блакитний кораблик
І поки не знає
Маленький журавлик,
Що мрією народився
І вільним птахом,
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
А не в пальцях стиснутою
Маленька синиця.
Маленька синиця.
Маленькою синицею.