Переклад тексту пісні Tarde (Sin Daños a Terceros) - Ricardo Arjona

Tarde (Sin Daños a Terceros) (оригінал)

Justamente ahora
irrumpes en mi vida,
con tu cuerpo exacto y ojos de asesina.
Tarde como siempre,
nos llega la fortuna.
Tú ibas con él,
yo iba con ella,
jugando a ser felices por desesperados,
por no aguardar los sueños,
por miedo a quedar solos.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Maldita sea la hora
que encontré lo que soñé,
tarde…
Tanto soñarte y extrañarte sin tenerte,
tanto inventarte,
tanto buscarte por las calles como un loco,
sin encontrarte.
Y ahí va uno de tonto;
por desesperado,
confundiendo amor con compañía.
Y ese miedo idiota de verte viejo y sin pareja,
te hace escoger con la cabeza lo que es del corazón.
Y no tengo nada contra ellos,
la rabia es contra el tiempo
por ponerte junto a mi,
tarde…
Ganas de huir,
de no verte ni la sombra,
de pensar que ésto fue un sueño o una pesadilla,
que nunca apareciste,
que nunca has existido.
Ganas de besarte,
de coincidir contigo.
De acercarme un poco,
y amarrarte en un abrazo,
de mirarte a los ojos
y decirte bienvenida.
Pero llegamos tarde,
te vi y me viste,
nos reconocimos enseguida,
pero tarde.
Quizás en otras vidas,
quizás en otras muertes.
Que ganas de rozarte,
que ganas de tocarte,
de acercarme a ti y golpearte con un beso,
de fugarnos para siempre,
sin daños a terceros.

(переклад)

Прямо зараз
ти увірвався в моє життя,
з твоїм точним тілом і вбивчими очима.
Як завжди пізно
до нас приходить удача.
ти пішов з ним,
Я пішов з нею
грати, щоб бути щасливим для відчайдушних,
за те, що не чекав снів,
через страх залишитися на самоті.
Але ми запізнилися
Я бачив тебе, і ти бачив мене,
ми відразу впізнали один одного
але пізно.
Проклятий час
що я знайшов те, про що мріяв,
вдень…
Так багато мрію про тебе і сумую за тобою, не маючи тебе,
так багато вигадувати,
шукаю тебе на вулицях, як божевільного,
не знайшовши тебе
І йде дурень;
від відчаю,
плутати любов з компанією.
І цей ідіотський страх побачити тебе старим і без партнера,
Це змушує вас вибирати головою те, що від душі.
І я нічого проти них не маю,
лють проти часу
за те, що поставив тебе поруч зі мною,
вдень…
Ти хочеш втекти
не бачу ні тебе, ні тіні,
думати, що це був сон чи кошмар,
що ти ніколи не з'являвся
що ти ніколи не існував
Хочу тебе поцілувати,
щоб збігатися з вами.
підійти трохи ближче,
і обійняти тебе,
дивитися тобі в очі
і вітаємо.
Але ми запізнилися
Я бачив тебе, і ти бачив мене,
ми відразу впізнали один одного
але пізно.
Можливо в інших життях,
можливо, в інших смертях.
Як я хочу до тебе доторкнутися,
що я хочу до тебе доторкнутися,
підійти до тебе і вдарити тебе поцілунком,
тікати назавжди,
відсутність шкоди третім особам.