Переклад тексту пісні Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) - Mijares, Ricardo Arjona

Mujeres (a dueto con Ricardo Arjona) (оригінал)

No se quien las invento
No se quien nos hizo ese favor tuvo que ser Dios
Que vio al hombre tan solo y sin dudar lo penso en dos
En dos
Dicen que fue una costilla
Hubiese dado mi columna vertebral por verlas andar
Despues de hacer el amor hasta el tocador y sin voltear
Sin voltear, sin voltear
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Nosotros con el machismo, ustedes al feminismo
Y al final la cosa termina en par
Pues en pareja vinimos y en pareja hay que terminar
Terminar, terminar
Y si habitaran la luna
Habria mas astronautas que arenas en el mar
Mas viajes al espacio que historias en un bar
En un bar, por que negar
Que es lo mejor que se puso en este lugar
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres
Que hubiera escrito Neruda
Que habria pintado Picasso
Si no existieran musas
Como ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres, lo que nos pidan podemos
Si no podemos no existe
Y si no existe lo inventamos por ustedes
Mujeres!

(переклад)

Я не знаю, хто їх винайшов
Я не знаю, хто зробив нам таку послугу, це мав бути Бог
Що він побачив чоловіка так самотнього і без вагань подумав про нього надвоє
У двох
Кажуть, це було ребро
Я б віддав свій хребет, щоб побачити, як вони ходять
Після занять любов'ю до туалетного столика і не повертаючись
Ні перегортання, ні перегортання
А якби вони населяли місяць
У морі було б більше космонавтів, ніж піску
Більше подорожей у космос, ніж розповідей у ​​барі
У барі навіщо заперечувати
Що найкраще, що поклали в цьому місці
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки
Що б написав Неруда?
Що б намалював Пікассо?
Якби не було муз
Як ти
Ми з чоловічим, ви з фемінізмом
І в підсумку справа закінчується в парі
Ну, як пара ми прийшли і як пара маємо закінчити
закінчити, закінчити
А якби вони населяли місяць
У морі було б більше космонавтів, ніж піску
Більше подорожей у космос, ніж розповідей у ​​барі
У барі навіщо заперечувати
Що найкраще, що поклали в цьому місці
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки
Що б написав Неруда?
Що б намалював Пікассо?
Якби не було муз
Як ти
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки, що ви просите, ми можемо
Якщо ми не можемо, його не існує
А якщо його немає, ми його вигадуємо для вас
Жінки!