Переклад тексту пісні Mi novia se me está poniendo vieja (Acústica) - Ricardo Arjona

Mi novia se me está poniendo vieja (Acústica) (оригінал)

Ella es mi novia desde que me acuerdo
Amor del bueno desde que la vi
Yo ya tenía un espacio en mi cuaderno
Para pintar su nombre y presumir
Me quiso cuando al borde de la meta
Llegué penúltimo en la maratón
Me quiere de insensible o de poeta
De genio, de ministro o de bufón
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar
Ella es mi novia y no anda con chantajes
Ni pone reglas de fidelidad
Me ha alcahueteado a cada personaje
Sin importarle la exclusividad
Me quiere igual si voy de guerrillero
O gano el premio nobel de la paz
Le da igual si voy de último o primero
Si estoy de conformista o de tenaz
Mi novia se me está poniendo vieja
Y le está costando un poco caminar
Tres meses sin venir y ella en bandeja
Le sirve otro café para su amor
Mi novia se me está poniendo vieja
Y yo que me empezaba a enamorar
Del peso de las cosas que aconseja
De su don universal de perdonar
Mi novia siempre tiene un plato puesto
Por si algún día pienso regresar
Y preparó en el banco un presupuesto
Por si podría algún día necesitar
No hay curva que me aleje de mi novia
Si nunca hubo en sus labios un quizás
Y aunque la analogía ya es tan obvia
Sabrás que te hablo sólo a ti… mamá

(переклад)

Вона моя дівчина, скільки я пам'ятаю
Гарне кохання, відколи я її побачив
У мене вже було місце в блокноті
Щоб намалювати своє ім’я і похизуватися
Він любив мене, коли був на порозі мети
Я прийшов передостаннім у марафоні
Він хоче, щоб я був нечуйним або як поет
Геній, міністр чи блазень
Моя дівчина старіє від мене
І йому важко ходити
Три місяці не прийшов і вона на підносі
Він наливає ще одну каву для свого кохання
Моя дівчина старіє від мене
І я почав закохуватися
Від ваги речей, що радить
Про його універсальний дар прощення
Вона моя дівчина і не шантажує
Він також не встановлює правил вірності
Я зводив кожного персонажа
Незалежно від ексклюзивності
Він любить мене так само, якщо я піду партизаном
Або я виграю Нобелівську премію миру
Неважливо, останній я чи перший
Якщо я конформіст чи наполегливий
Моя дівчина старіє від мене
І йому важко ходити
Три місяці не прийшов і вона на підносі
Він наливає ще одну каву для свого кохання
Моя дівчина старіє від мене
І я почав закохуватися
Від ваги речей, що радить
Про його універсальний дар прощення
У моєї дівчини завжди тарілка
Якщо одного дня я планую повернутися
І він підготував бюджет у банку
На випадок, якщо колись мені знадобиться
Немає жодної кривої, яка б відокремлювала мене від моєї дівчини
Якби ніколи не було на його губах, можливо
І хоча аналогія вже настільки очевидна
Ти знаєш, що я розмовляю тільки з тобою… мамо