Переклад тексту пісні Si tu no existieras - Ricardo Arjona

Si tu no existieras (оригінал)

Yo tengo un sillón de Marruecos que extraña tu espalda,
un falso Picasso que cubre el retrato en que estabas,
catorce adoquínes que exigen tus huellas descalza,
yo vivo del aire que expulsa el olor de tu blusa…
Yo tengo temor a perderte y terror a que vuelvas;
¡no puedo vivir junto a ti y sin ti es imposible!;
me muero por verte otra vez y me matas si vuelves;
¡que bueno sería despertar y que tú no existieras!..
Si tú no existieras;
serían más cortos los días,
no habría que revolcarse en esta historia inconclusa,
que es una ruleta rusa con ganas de perder…
Si tú no existieras;
sería más fácil el aire,
no habría que respirar todo el aroma que
dejaste desde el día en que te marchaste;
si tú no existieras…
Tú tienes el don de lo extremo no hay cómo evitarlo;
jamás fui infeliz y feliz como he sido contigo;
tú tienes el don de lo absurdo y hay que soportarlo;
¡sería mejor desde luego que tú no existieras…
Si tú no existierias;
serían más cortos los días,
no habría que revolcarse en esta historia inconclusa,
que es una ruleta rusa con ganas de perder…
Si tú no existieras;
sería más fácil el aire,
no habría que respirar todo el aroma
que dejaste desde el día en que te marchaste…
Si tú no existieras…

(переклад)

У мене є крісло з Марокко, якому не вистачає твоєї спини,
фальшивий Пікассо, який покриває портрет, на якому ви були,
чотирнадцять бруківок, які вимагають твоїх босих слідів,
Я живу з повітря, яке виганяє запах твоєї блузки...
Я боюся втратити тебе і боюся твого повернення;
Я не можу з тобою жити і без тебе не можна!;
Я вмираю від бажання побачити тебе знову, і ти мене вб’єш, якщо повернешся;
Як добре було б прокинутися, а тебе не було!
Якщо ви не існували;
дні були б коротшими,
у цій незавершеній історії не повинно бути занурено,
яка російська рулетка хоче програти...
Якщо ви не існували;
повітря було б легше,
ви не повинні вдихати весь цей аромат
ви пішли з того дня, коли ви пішли;
якби тебе не було...
Ви володієте даром крайнощів, цього не уникнути;
Я ніколи не був таким нещасним і щасливим, як з тобою;
у вас є дар абсурду і ви повинні з цим миритися;
Звичайно, було б краще, якби вас не було...
Якщо ви не існували;
дні були б коротшими,
у цій незавершеній історії не повинно бути занурено,
яка російська рулетка хоче програти...
Якщо ви не існували;
повітря було б легше,
не варто вдихати весь аромат
що ти пішов з того дня, як пішов...
Якби тебе не було...