Переклад тексту пісні Te quiero - Ricardo Arjona

Te quiero (оригінал)

Otra luna nueva y yo te quiero
Mucho más que tres lunas atrás
Te quiero mucho más de lo que puedo
Te quiero aunque decirlo esté de más
Yo te quiero
El mundo esta al reves y yo te quiero
Quererte me hace ser alguien mejor
Te quiero a veces más de lo que quiero
Te quiero aunque a veces cause dolor
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quien me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Ya fui un tipo duro como acero
De esos que se guardan la emoción
«Yo primero muerto que un te quiero»
Decía antes de hacerte esta canción
Te quiero
Te quiero solo porque a ti te quiero
Que sería de mi si no es así
Como dijo Pablo a sangre y fuego
Como digo yo te quiero así
Yo te quiero
No voy a rebuscar en la academia
Palabras para ver quien me las premia
Si este mundo cabe en dos palabras
Te quiero
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien a que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Te quiero mientras dure que te quiera
Te quiero porque es la mejor manera
De burlarme de tus enemigos
Te quiero porque así es como te quiero
Te quiero y sabes bien a que me refiero
A no quererte más porque no puedo
Pensé que era importante
Que supieras que te quiero y nada más
Te quiero porque solo a ti te quiero
Te quiero mucho más de lo que puedo

(переклад)

Ще один молодий місяць і я люблю тебе
Набагато більше трьох місяців тому
Я люблю тебе набагато більше, ніж можу
Я люблю тебе, навіть якщо це занадто багато сказати
я тебе люблю
Світ перевернутий, і я люблю тебе
Любов до тебе робить мене краще
Я люблю тебе іноді більше, ніж хочу
Я люблю тебе, навіть якщо це іноді викликає біль
я тебе люблю
Не буду нишпорити в академії
Слова, щоб побачити, хто мене винагородить
Якщо цей світ вміщується в двох словах
я тебе люблю
Я люблю тебе до тих пір, поки я люблю тебе
Я люблю тебе, тому що це найкращий спосіб
Щоб знущатися над своїми ворогами
Я люблю тебе, тому що я тебе так люблю
Я люблю тебе, і ти добре знаєш, що я маю на увазі
Не любити тебе більше, бо не можу
я думав, що це важливо
Щоб ти знав, що я люблю тебе і нічого більше
Я вже був хлопцем твердим, як сталь
З тих, хто тримає емоції
«Я краще буду мертвий, ніж любити тебе»
Я сказав, перш ніж створити тобі цю пісню
я тебе люблю
Я люблю тебе тільки тому, що люблю тебе
Що було б зі мною, якби ні?
Як сказав Пабло до крові і вогню
Як я кажу, я люблю тебе таку
я тебе люблю
Не буду нишпорити в академії
Слова, щоб побачити, хто мене винагородить
Якщо цей світ вміщується в двох словах
я тебе люблю
Я люблю тебе до тих пір, поки я люблю тебе
Я люблю тебе, тому що це найкращий спосіб
Щоб знущатися над своїми ворогами
Я люблю тебе, тому що я тебе так люблю
Я люблю тебе, і ти знаєш, що я маю на увазі
Не любити тебе більше, бо не можу
я думав, що це важливо
Щоб ти знав, що я люблю тебе і нічого більше
Я люблю тебе до тих пір, поки я люблю тебе
Я люблю тебе, тому що це найкращий спосіб
Щоб знущатися над своїми ворогами
Я люблю тебе, тому що я тебе так люблю
Я люблю тебе, і ти знаєш, що я маю на увазі
Не любити тебе більше, бо не можу
я думав, що це важливо
Щоб ти знав, що я люблю тебе і нічого більше
Я люблю тебе, тому що я люблю тільки тебе
Я люблю тебе набагато більше, ніж можу