Переклад тексту пісні El Amor - Ricardo Arjona

El Amor (оригінал)

El amor tiene firma de autor en las causas perdidas,
El amor siempre empieza soñando y termina en insomnio,
Es un acto profundo de fe que huele a mentira,
El amor baila al son que le toquen sea Dios o el demonio
Sea Dios o el demonio.
El amor es la guerra perdida entre el sexo y la risa,
Es la llave con que abres el grifo del agua en los ojos,
Es el tiempo más lento del mundo cuando va de prisa,
El amor se abre paso despacio no importa el cerrojo.
El amor es la arrogancia de aferrarse a lo imposible,
Es buscar en otra parte lo que no encuentras en ti.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.
El amor casi siempre es mejor cuando está en otra parte,
Luce bien en novelas que venden finales perfectos,
No te vayas amor que aunque duelas no quiero dejarte,
Si eres siempre un error porque nunca se ven tus defectos,
Puede ser que lo que juzgo sea otra cosa, no lo sé,
Que a mi suerte le ha tocado el impostor, tampoco sé.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor es dos en uno,
Que al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza
Y al final siempre se va.
Y no te deja decir lo que quieres decir,
Sin hacerte saber que se escupe hacia arriba.
Es sentarte a mirar pasar frente a ti
El desfile mortal del cadáver de todos tus sueños.
El amor es un ingrato,
Que te eleva por un rato,
Y te desploma porque sí.
El amor son dos en uno,
Y al final no son ninguno,
Y se acostumbran a mentir.
El amor es la belleza,
Que se nutre de tristeza,
Y al final siempre se va.

(переклад)

Любов підписана втраченими справами,
Любов завжди починає мріяти і закінчується безсонням,
Це глибокий акт віри, який пахне брехнею,
Любов танцює під звуки дотику, будь то Бог чи диявол
Будь то Бог чи диявол.
Любов - це програшна війна між сексом і сміхом,
Це ключ, яким відкриваєш кран в очах,
Це найповільніший час у світі, коли він проходить швидко,
Любов пробивається повільно, незважаючи на замок.
Любов - це зарозумілість чіплятися за неможливе,
Воно шукає в іншому місці те, чого ви не знаходите в собі.
Любов невдячна,
що піднімає тебе на деякий час,
І це руйнує вас тільки тому.
любов два в одному,
Що врешті-решт їх немає
І вони звикають брехати.
любов - це краса,
що живиться смутком,
І врешті-решт це завжди зникає.
Кохання майже завжди краще, коли воно в іншому місці,
Добре виглядати в романах, які продають ідеальні кінцівки,
Не ходи, люби, що навіть якщо мені боляче, я не хочу тебе покидати,
Якщо ти завжди помиляєшся, тому що твої недоліки ніколи не бачать,
Може бути, що я суджу щось інше, я не знаю,
Що моя доля випала на самозванця, я теж не знаю.
Любов невдячна,
що піднімає тебе на деякий час,
І це руйнує вас тільки тому.
любов два в одному,
Що врешті-решт їх немає,
І вони звикають брехати.
любов - це краса,
що живиться смутком
І врешті-решт це завжди зникає.
І це не дозволить тобі сказати те, що ти хочеш сказати,
Не даючи вам знати, що воно випльовує.
Це сидіти і дивитися, що проходить перед вами
Смертельний парад трупа всіх твоїх мрій.
Любов невдячна,
що піднімає тебе на деякий час,
І це руйнує вас тільки тому.
Кохання два в одному
І зрештою їх немає,
І вони звикають брехати.
любов - це краса,
що живиться смутком,
І врешті-решт це завжди зникає.