Переклад тексту пісні Mientras tanto - Tommy Torres, Ricardo Arjona

Mientras tanto (оригінал)

Con mi copa en alto me levanto
Me toca dar un brindis en tiempos difíciles
Quisiera estar con algo que inspire esperanza
O esa trillada frase de «unidos venceremos»
A ver, qué les digo
Yo no soy adivino
Cualquier pronóstico sería errático
Vienen tiempos buenos… no lo dudo
Pero ¿qué hacemos mientras tanto?
Sólo hace falta mira alrededor
Ver tantas caras llenas de incertidumbre
Los más viejos se le ven tan tranquilos
Por que saben que todo es tan relativo
Dicen, vivir con miedo no es negocio
Sólo para los noticieros
Lo que digo es, si el futuro es negro y blanco
Que vivamos mientras tanto
Mientras tanto, vivamos mientras tanto
Corramos en la lluvia, pies descalzos
Brincando de charco en charco
Mientras tanto buscando a esa chica
La que nos tiene delirando
Robémosle un primer beso
O unos cuantos
Mientras tanto
Vivimos con el miedo del último día
Desde que murió el último dinosaurio
Se acercan grandes cambios según los optimistas
Mejor no dar un paso por si acaso
El pasado es cuento
El futuro no ha llegado
Se nos va la vida esperando
Todo el mundo apuesta
A que algún día
Saldremos de esta
Y a mi lo que me
Interesa es el
Mientras tanto
Mientras tanto
Gocemos mientras tanto
Gastemos lo pulmones en la ducha
Cantando desafinados
Mientras tanto y por qué no
Mi amiga agarra algún extraño
Regálale un primer beso
O unos cuantos
Fuiste tú disfrazado de ti
Quien parió a tus enemigos
Fue dios disfrazado de ti
Quien curó todo el castigo
Mientras tanto a improvisar
Y como dijo una canción sigo aquí
Que yo sigo aquí hoy
Mientras tanto
Amigo mientras tanto
Copiemos las historias
Que de niños nos
Contaban los abuelos
Para que esto mejore mis señores
Las mejores intenciones
Pero en lo que
Esto se endereza
Mientras tanto.
Vamonos pal campo
Tirémonos de nalga
Cuesta abajo, cojamos
Terapia en el fango
Mientras tanto
Busquemos a esa chica
La que nos tiene
Tan enamorados
Robémosle un primer beso
Mañana pues ya veremos
Por hoy no nos congelemos
Mientras tanto, mientras tanto
Mañana es otro día y
El de hoy no se ha acabado
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto
Mientras tanto
Amigo, mientras tanto

(переклад)

З піднятою склянкою я встаю
Я маю виголосити тост у важкі часи
Я хотів би бути з чимось, що вселяє надію
Або той халатний вислів «об’єднавшись ми переможемо»
Подивимось, що я їм скажу
Я не ворожка
Будь-який прогноз був би хибним
Гарні часи настають... Я не сумніваюся
Але що ми тим часом робимо?
Треба лише озирнутися
Бачити стільки облич, повних невпевненості
Старші виглядають такими спокійними
Бо знають, що все дуже відносно
Кажуть, жити в страху – це не бізнес
тільки для новин
Я кажу, що майбутнє чорно-біле
Поживемо тим часом
А поки давайте жити тим часом
Біжимо під дощем, босоніж
Стрибання з калюжі в калюжу
А тим часом шукаю ту дівчину
Той, що доводить нас до марення
Давайте вкрадемо перший поцілунок
або кілька
Тим часом
Ми живемо в страху перед останнім днем
Так як помер останній динозавр
На думку оптимістів, настають великі зміни
Про всяк випадок краще не робити кроку
Минуле – це історія
Майбутнє не настало
Життя йде в очікуванні
Всі ставлять
так що одного дня
ми вийдемо з цього
А мені що
Інтерес - це
Тим часом
Тим часом
Давайте тим часом насолоджуватися
Давайте проведемо наші легені в душі
спів не в тон
тим часом, а чому б і ні
Мій друг хапає незнайомця
Подаруйте йому перший поцілунок
або кілька
Це був ти, замаскований під себе
що породила твоїх ворогів
Це був бог, замаскований під вас
Хто вилікував усі покарання
тим часом імпровізувати
І, як сказано в пісні, я все ще тут
Що я все ще тут сьогодні
Тим часом
тим часом друже
Давайте копіювати історії
що коли ми були дітьми
дідусь і бабуся підрахували
Для цього покращити мої лорди
найкращі наміри
Але в чому
Це випрямляє
Тим часом.
Ходімо в поле
Давайте кидатися сідницями
Вниз, візьмемо
грязелікування
Тим часом
Давайте знайдемо ту дівчину
той, що має нас
Такий закоханий
Давайте вкрадемо перший поцілунок
завтра побачимо
На сьогодні не будемо мерзнути
тим часом
Завтра ще один день і
Сьогоднішній не закінчився
Тим часом
друг, тим часом
Тим часом
друг, тим часом