Переклад тексту пісні Te juro - Ricardo Arjona

Te juro (оригінал)

Te juro que es verdad esta mentira
Si no me crees te lo podría jurar
Perdóname mil veces cuando diga
Te juro que no volveré a jurar
Te juro que esta vez te soy sincero
Te juro que te acabo de mentir
A veces se precisa un embustero
Que diga lo que tú quieres oír
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir
Detrás de cada estafa hay un testigo
Detrás de cada historia, una ficción
Tu sabes cuando miento y de castigo
Me haces creer que tengo la razón
Yo nunca te mentí para engañarte
Te juro que no miento por mentir
Te juro que te juro pa' salvarte
De no perder el tiempo en discutir
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir
Jamás hay sombra sin luz
Todo principio un día expira
No hay esperanza sin blues
Y no hay verdad sin mentira…
Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio, si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro, la que me enseño a mentir

Te juro (переклад)

Я присягаюся вам, що ця брехня правда
Якщо ти мені не віриш, я міг би присягнути
Пробач мене тисячу разів, коли я кажу
Клянусь, що більше не буду лаятися
Присягаюся, що цього разу я чесна
Присягаюсь, я просто збрехав тобі
Іноді вам потрібен обманщик
Скажи те, що хочеш почути
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь тобі святими жертвами
Ця брехня буде моєю справою, якщо це те, що ви хочете почути
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь, я брешу тобі, коли клянусь
Хоча це ти, клянусь, навчив мене брехати
За кожною аферою стоїть свідок
За кожною історією — вигадка
Ти знаєш, коли я брешу і караю
Ви змушуєте мене вірити, що я правий
Я ніколи не брехав тобі, щоб обдурити
Присягаюсь, що я не брешу за брехню
Клянусь, клянусь врятувати тебе
Щоб не витрачати час на суперечки
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь тобі святими жертвами
Ця брехня буде моєю справою, якщо це те, що ви хочете почути
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь, я брешу тобі, коли клянусь
Хоча це ти, клянусь, навчив мене брехати
Ніколи не буває тіні без світла
Кожен початок закінчується одним днем
немає надії без блюзу
А правди без брехні не буває...
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь тобі святими жертвами
Ця брехня буде моєю справою, якщо це те, що ви хочете почути
Клянусь тобі, клянусь тобі
Клянусь, я брешу тобі, коли клянусь
Хоча це ти, клянусь, навчив мене брехати