Переклад тексту пісні Sólo Quería un Café - Ricardo Arjona

Sólo Quería un Café (оригінал)

Con poca azúcar, quizá un croisant
No iba por la tertulia o el flirtreo
Solo quería un café
Quizá echarle algun vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres
Juro por mi que solo fui por un café,
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Quien iba a imaginar
Que esa mañana, en el café
Yo iria a coincidir con el milagro
De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tu
Y cómo si esto fuera poco
Que tus ojos se fijaran justamente en mi
Juro por mi qué solo fui por un café
Pero te vi…
Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio,
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende,
Un par de fantasmas
Y este amor que te tengo.
Y juro por mi qué solo fui por un café.
(Gracias a Sandra Diosa por esta letra)

(переклад)

З невеликою кількістю цукру, можливо, круасан
Я не збирався розмовляти чи фліртувати
Я просто хотів кави
можливо, подивіться на це
До поганих новин у газетах або потрясти мене
Та хронічна лінь моїх світанок
Я клянуся собі, що пішов тільки на каву,
Але я бачив тебе...
І ти змінив моє життя, мій ритм, мій простір,
Мій час, моя історія, мої мрії і все
А ти додав сміх, два сумніви, ельф,
пара привидів
І ця любов, що я маю до тебе.
І я клянуся собі, що пішов тільки на каву
Але я бачив тебе...
хто б міг уявити
Що вранці, в кафе
Я б пішов, щоб збігтися з дивом
ступити на той самий простір
одночасно з вами
І наче цього було замало
Щоб твої очі були прикуті саме до мене
Я клянуся собою, що пішов лише на каву
Але я бачив тебе...
І ти змінив моє життя, мій ритм, мій простір,
Мій час, моя історія, мої мрії і все
А ти додав сміх, два сумніви, ельф,
пара привидів
І ця любов, що я маю до тебе.
І я клянуся собі, що пішов тільки на каву.
(Дякую Сандра Діосі за ці слова)